1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:18,601 --> 00:01:20,701 Είστε έτοιμοι, παιδιά; Εδώ είναι. 3 00:01:20,702 --> 00:01:22,890 Μια στιγμή, δεσποινίς Γουέστ. Θέλουμε μόνο μερικές φωτογραφίες, παρακαλώ. 4 00:01:22,891 --> 00:01:24,000 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 5 00:01:24,001 --> 00:01:26,800 Σας ευχαριστώ. Χαμόγελο για τα αγόρια. 6 00:01:26,801 --> 00:01:28,500 Ένα ακόμα, παρακαλώ. Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Γουέστ. 7 00:01:28,501 --> 00:01:29,901 Σας ευχαριστώ. 8 00:01:29,902 --> 00:01:32,000 Θα λέγατε κάτι για το ρεπορτάζ μας, δεσποινίς Γουέστ; 9 00:01:32,001 --> 00:01:34,299 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 10 00:01:41,200 --> 00:01:43,300 - Εντάξει, Έντι. - Εντάξει, δεσποινίς Γουέστ. 11 00:01:43,301 --> 00:01:44,501 - Τι να πω; - Οτιδήποτε. 12 00:01:44,502 --> 00:01:46,102 Πες τους για τα όμορφα πράγματα είδατε στην Ευρώπη 13 00:01:46,103 --> 00:01:47,903 ή τι είδους άντρες κάνουν τους καλύτερους συζύγους. 14 00:01:47,904 --> 00:01:50,404 Νομίζω παντρεμένους κάνουν τους καλύτερους συζύγους. 15 00:01:51,005 --> 00:01:55,405 Το πιο όμορφο θέαμα που έχω δει από τότε που απέπλευσα από εδώ την περασμένη άνοιξη είναι... 16 00:01:55,406 --> 00:01:57,206 το Άγαλμα της Ελευθερίας. 17 00:01:57,207 --> 00:02:00,100 Και τώρα που είμαι σπίτι, Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί έφυγα ποτέ. 18 00:02:00,101 --> 00:02:02,000 Πες κάτι για τα ρούχα, δεσποινίς Γουέστ. 19 00:02:02,001 --> 00:02:05,299 Πολύ καλά, ρούχα θα φορεθούν, αναμφίβολα... 20 00:02:05,300 --> 00:02:07,200 οι φούστες θα μπορούσαν να είναι πιο κοντές και τα πόδια θα μπορούσαν να είναι μακρύτερα. 21 00:02:05,375 --> 00:02:09,095 Η λίρα ανέβηκε, το δολάριο είναι υψηλό. 22 00:02:09,100 --> 00:02:11,800 Έτσι, αν το φράγκο πέσει, γιατί ψάχνουν ακόμα για νέο αστέρι; 23 00:02:11,801 --> 00:02:14,400 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ πολύ. 24 00:02:14,401 --> 00:02:16,101 Μις Γουέστ, θα θέλατε κάνε μια δήλωση.... 25 00:02:16,300 --> 00:02:18,300 - Σόνι! -Μα δεσποινίς Γουέστ... 26 00:02:18,301 --> 00:02:19,700 Είμαι κολακευμένος μέχρι θανάτου. 27 00:02:19,701 --> 00:02:21,850 Ο μεγάλος κύριος DeWitt κατεβαίνει να χαιρετήσει το καημένο μου. 28 00:02:21,851 --> 00:02:23,400 Νιώθω σαν επισκέπτης διπλωμάτης. 29 00:02:23,401 --> 00:02:25,600 Ξέρεις πολύ καλά γιατί ήρθα. Είσαι ή δεν είσαι; 30 00:02:25,601 --> 00:02:27,361 - Τι; - Ω, πρίγκιπας Παύλος. 31 00:02:27,362 --> 00:02:29,300 Το γραφείο μας στο Λονδίνο ενημέρωσε ότι αρραβωνιαστήκατε. 32 00:02:29,301 --> 00:02:32,310 Όλα όσα ξέρω για την ιδιωτική μου ζωή Διάβασα στη στήλη σου. 33 00:02:32,311 --> 00:02:34,550 Κρίστοφερ Γουέστ, αν με σταυρώσεις σε αυτήν την ιστορία, θα σε σκοτώσω. 34 00:02:34,551 --> 00:02:37,300 Εμπιστευτικά, αγαπητέ, αν παντρευτώ αυτόν τον πρίγκιπα, Θα αυτοκτονήσω. 35 00:02:37,301 --> 00:02:39,790 Ωραία, αυτό θα κάνει μια πολύ ωραία ιστορία. Θέλω να μιλήσουμε ρούχα. 36 00:02:39,791 --> 00:02:43,000 - Κάνω μια ιστορία για το Harper's Bazaar... - Μόλις βρω το διαβατήριό μου, παρακαλώ. 37 00:02:43,317 --> 00:02:45,700 Το άφησα στην καμπίνα μου. Ας πιούμε καφέ στο σαλόνι, έτσι; 38 00:02:45,701 --> 00:02:46,701 Σωστά! 39 00:03:06,243 --> 00:03:07,185 Ξυπνώ. 40 00:03:08,684 --> 00:03:10,900 - Γεια, σήκω! - Χμ; Ω... 41 00:03:11,774 --> 00:03:14,100 Ω, καλημέρα. Πρέπει να είχα κοιμηθεί. 42 00:03:14,101 --> 00:03:15,299 Τι κάνεις εδώ; 43 00:03:15,381 --> 00:03:17,500 - Περιμένω μια κυρία. - Πώς μπήκες στο κρεβάτι μου; 44 00:03:17,501 --> 00:03:20,700 Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ, Ήμουν κουρασμένος, οπότε... ξάπλωσα. 45 00:03:20,701 --> 00:03:22,100 Βγαίνω. Βγαίνω! 46 00:03:22,467 --> 00:03:24,700 Γυναίκα διώχνει άντρα από το κρεβάτι. Αυτά είναι νέα. 47 00:03:24,701 --> 00:03:26,401 Είσαι ο Κρίστοφερ Γουέστ, έτσι δεν είναι; 48 00:03:26,802 --> 00:03:28,700 Αν δεν βγεις από την καμπίνα μου, Θα τηλεφωνήσω στο τσαντάκι. 49 00:03:28,789 --> 00:03:30,414 Το γρι και εγώ είμαστε έτσι. 50 00:03:30,415 --> 00:03:31,415 Εντάξει. 51 00:03:31,496 --> 00:03:32,863 Γεια σας, θέλω το τσαντάκι. 52 00:03:33,084 --> 00:03:34,967 Θα σε παραδώσω στην αστυνομία. 53 00:03:34,968 --> 00:03:38,068 Αν το κάνετε, θα τυπώσω στις στήλες μου που είστε ύποπτοι του λαθρεμπορίου σε ένα μαργαριτάρι κολιέ. 54 00:03:38,069 --> 00:03:39,100 Αυτό είναι ψέμα! 55 00:03:39,101 --> 00:03:40,800 Ναι, αλλά αν ενημερώσω το τελωνείο και το ψάχνουν, 56 00:03:40,801 --> 00:03:42,200 Μπορώ να το εκτυπώσω, έτσι δεν είναι; 57 00:03:44,104 --> 00:03:46,150 Δεν με ενδιαφέρει το παραμικρό σε αυτό που εκτυπώνετε. 58 00:03:46,151 --> 00:03:48,100 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε. βιάζομαι. 59 00:03:48,928 --> 00:03:51,292 Το ίδιο και εγώ. Έχω μόνο 20 λεπτά για να γίνει η πρώτη έκδοση. 60 00:03:52,580 --> 00:03:54,979 Μις Γουέστ, τι γίνεται με αυτή τη Νοτιοαμερικανίδα πολυεκατομμυριούχος επί του σκάφους 61 00:03:54,980 --> 00:03:56,000 ποιος θέλει να σε παντρευτεί; 62 00:03:56,001 --> 00:03:58,640 Δεν ξέρω κανένα Νοτιοαμερικάνικο πολυεκατομμυριούχος που θέλει να με παντρευτεί. 63 00:03:58,641 --> 00:04:00,200 -Είσαι ψεύτης. - Ζητώ συγγνώμη! 64 00:04:00,201 --> 00:04:02,750 - Don Jos� Manuel Monterico. - Α, είναι στο πλοίο; 65 00:04:02,751 --> 00:04:05,500 Όχι, απλά έβαλαν το όνομά του στη λίστα επιβατών να με πειράζει. 66 00:04:05,501 --> 00:04:06,925 - Πώς σε λένε; - Chick O'Bannon. 67 00:04:06,926 --> 00:04:08,600 Τώρα, κύριε O'Bannon, Δεν μου αρέσουν οι μέθοδοι σου. 68 00:04:08,601 --> 00:04:09,850 Εμπιστευτικά, δεσποινίς Γουέστ, Ούτε εγώ, 69 00:04:09,851 --> 00:04:11,551 αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να πάρω αυτό που θέλω. 70 00:04:11,552 --> 00:04:14,100 Τι θα έλεγες να ανέβεις στο κατάστρωμα και μου δίνεις λίγο cheesecake; 71 00:04:14,209 --> 00:04:16,208 - Cheesecake; - Τέχνη, εικόνες, ξέρεις, 72 00:04:16,209 --> 00:04:17,800 κάθεται στη ράγα και άλλα πράγματα. 73 00:04:17,801 --> 00:04:19,100 Ω... 74 00:04:19,245 --> 00:04:22,750 Κύριε Ο' Μπάνον, αν σας μαστίγωσα μια ωραία φρέσκια παρτίδα cheesecake, 75 00:04:22,751 --> 00:04:25,299 θα ξεχάσεις να αναφέρεις σχετικά με το Seóor de Monterico; 76 00:04:25,300 --> 00:04:27,200 Λοιπόν, είναι εκβιασμός, κυρία, αλλά αξίζει τον κόπο. 77 00:04:27,201 --> 00:04:29,501 Εντάξει, λοιπόν. Στο κατάστρωμα σε 10 λεπτά. 78 00:04:30,514 --> 00:04:31,954 Άντις, σεορίτα. 79 00:04:33,803 --> 00:04:36,300 Μισώ να διασχίσω αυτό το κορίτσι της Δύσης είναι έτσι. 80 00:04:36,301 --> 00:04:38,300 Α, σίγουρα, σίγουρα. 81 00:04:38,431 --> 00:04:39,965 Έλα, Γκλάντις. 82 00:04:41,566 --> 00:04:44,100 Τώρα γλυκιά μου, αν φτιάξεις την πρώιμη έκδοση, θα σε πάω για μεσημεριανό γεύμα. 83 00:04:47,720 --> 00:04:48,755 Έλα, Les. 84 00:04:54,300 --> 00:04:55,299 Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουέστ. 85 00:04:55,340 --> 00:04:57,035 Γιατί θέλεις το cheesecake, Κύριε Ο' Μπάνον; 86 00:04:57,036 --> 00:04:58,636 Επειδή το κοινό το τρώει, Μις Γουέστ. 87 00:04:58,637 --> 00:04:59,637 Ευχαριστώ και πάλι. 88 00:05:00,735 --> 00:05:03,050 - Ω, κύριε Ο' Μπάνον. - Ναι; 89 00:05:04,451 --> 00:05:07,200 Ελπίζω να γράφεις σωστά το όνομα του Seóor Monterico. 90 00:05:08,957 --> 00:05:11,000 Μ-ο-ν-τ-ε-ρ-ι-γ-ο-, είναι έτσι; 91 00:05:19,857 --> 00:05:21,909 Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα. 92 00:05:23,212 --> 00:05:26,295 - γκόμενα; Είσαι αξιοπρεπής; - Ναι, έλα μέσα. 93 00:05:33,056 --> 00:05:35,400 - Σου έφερα τον καφέ. - Ευχαριστώ. 94 00:05:38,022 --> 00:05:38,990 Νεοσσός. 95 00:05:39,100 --> 00:05:41,469 - Χμ; - Κοίτα με! 96 00:05:43,408 --> 00:05:46,400 - Γεια, τι έχεις φτιάξει; - Πήρα αυτή τη δουλειά στο Tunisian Room. 97 00:05:46,401 --> 00:05:48,900 - Ω, πρήξιμο. - Ξεκινάω απόψε. Κόκο, μου το πήρες. 98 00:05:48,901 --> 00:05:50,855 Τι κάνεις; Η παλιά πράξη ή απλά το τραγούδι; 99 00:05:50,900 --> 00:05:53,000 Όχι, όχι, πουλάω γαρδένιες. 100 00:05:53,204 --> 00:05:55,550 - Πουλώντας γαρδένιες; - Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι μέσα. 101 00:05:55,551 --> 00:05:57,399 Ποτέ δεν μπορείς να πεις. Μπορεί να έχω μια ευκαιρία σε ένα λεπτό. 102 00:05:57,400 --> 00:05:59,890 - Ναι, αλλά ο Random μου είπε... -Κοτέ μην είσαι έτσι. 103 00:05:59,891 --> 00:06:02,450 Ο κύριος Random είχε πρηστεί. Είπε ότι είχε τον τραγουδιστή του... 104 00:06:02,451 --> 00:06:04,750 αλλά πώς ήταν τα πόδια μου, Είπα, δεν ξέρω, δεν κοίταξα ποτέ, 105 00:06:04,751 --> 00:06:06,700 είπε, κοίτα, κοίταξα, και είναι υπέροχοι... 106 00:06:06,800 --> 00:06:07,900 Λοιπόν, είναι καλοί. 107 00:06:07,901 --> 00:06:10,300 - Δεν θα το πίστευα ποτέ. - Λοιπόν, ούτε εγώ, αλλά κοίτα. 108 00:06:12,585 --> 00:06:14,384 Θα με καταρρίψουν, δεν είναι κακοί, έτσι; 109 00:06:14,385 --> 00:06:15,600 Μου έδωσε αυτό το κοστούμι... 110 00:06:15,601 --> 00:06:18,500 και είπε ότι βρήκα έναν νέο τρόπο να φτιάξω τα μαλλιά μου, Έχω μια πολύ ενδιαφέρουσα πλάτη. 111 00:06:18,501 --> 00:06:21,500 Ξέρεις πώς το κάνουν τώρα, ξέρετε, πάνω από τα αυτιά και όλα... 112 00:06:21,501 --> 00:06:23,420 Το κάνω έτσι, δες, Τα παίρνω όλα μπροστά... 113 00:06:23,421 --> 00:06:24,721 να ξεκαθαρίσει έτσι την πλάτη. 114 00:06:24,722 --> 00:06:28,100 Μόνο, θυμάμαι, το φοράω έτσι μπροστά οπότε έχω αληθινές μπούκλες... 115 00:06:32,331 --> 00:06:34,200 Λοιπόν, πάντως, έχω ένα δίσκο με γαρδένιες 116 00:06:34,201 --> 00:06:37,401 και υποτίθεται ότι θα περπατήσω και ενοχλούν τους πελάτες να τα αγοράσουν. 117 00:06:37,505 --> 00:06:40,503 Κάποτε έπρεπε να βάλουν ένα μπόνους σε γαρδένια κορίτσια σε νυχτερινά κέντρα. 118 00:06:40,626 --> 00:06:42,470 Αν με πυροβολήσουν, μπορείς να έχεις το πέπλο. 119 00:06:43,384 --> 00:06:45,750 - Πάω για ξανθά πελτέ, Μπελς. - Είμαι ξανθιά. 120 00:06:45,751 --> 00:06:47,451 - Είσαι; - Βεβαίως, κοίτα. 121 00:06:48,583 --> 00:06:51,200 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. - Δεν το προσέξατε ποτέ; 122 00:06:51,201 --> 00:06:52,201 Α-χα. 123 00:06:52,910 --> 00:06:55,800 Υποθέτω ότι πάντα κοιτούσες δίπλα μου αντί σε μένα. 124 00:06:55,801 --> 00:06:56,801 Τότε γιατί με ρώτησες; 125 00:06:56,802 --> 00:06:58,701 - Θέλεις λίγη κρέμα; - Όχι, ευχαριστώ. 126 00:07:01,736 --> 00:07:05,500 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Κρίστοφερ Γουέστ, ξέρεις... 127 00:07:05,501 --> 00:07:07,100 Ναι, ξέρω. Είναι η στήλη σου, έτσι δεν είναι; 128 00:07:07,101 --> 00:07:08,101 Χμ-χμμ. 129 00:07:08,815 --> 00:07:10,304 Δεν είναι κακή, νομίζεις; 130 00:07:10,305 --> 00:07:12,905 Χμ... είναι όμορφη, σε... 131 00:07:13,254 --> 00:07:14,800 με εύθραυστο τρόπο. 132 00:07:14,801 --> 00:07:16,101 Με εύθραυστο τρόπο. 133 00:07:16,639 --> 00:07:18,378 Έχει, ε... το ξέρεις. 134 00:07:18,958 --> 00:07:20,298 Έχει μπόλικη. 135 00:07:20,697 --> 00:07:23,068 Ποιος δεν θα το έκανε, με αυτό το bankroll; 136 00:07:23,874 --> 00:07:27,916 - Πολλά ρούχα, πολλή φροντίδα... - Θα το είχε στο σκοτάδι χωρίς δεκάρα. 137 00:07:27,917 --> 00:07:31,117 Έι, κάπως την ερωτεύτηκες, δεν το έκανες; 138 00:07:31,118 --> 00:07:33,800 Τι λες; Με ρώτησες και σου είπα. 139 00:07:35,900 --> 00:07:39,600 Αν είναι τόσο τέλεια, γιατί όχι κάποιος αξιοπρεπής Αμερικανός να την παντρευτεί; 140 00:07:39,601 --> 00:07:42,800 Το μόνο που είπα ήταν ότι έχει κάτι, μόνο αυτό είπα. 141 00:07:42,801 --> 00:07:44,901 Λοιπόν, έχει πάει στο ρόπαλο αρκετές φορές. 142 00:07:46,256 --> 00:07:48,592 Δεν ξέρω αν ήταν όλα δικά της. Οι απεργίες ήταν έξω. 143 00:07:48,700 --> 00:07:50,570 Αλλά δεν δέχεται αυτό το χτύπημα. 144 00:07:51,943 --> 00:07:53,753 Γιατί είναι τόσο σημαντική; 145 00:07:53,822 --> 00:07:57,000 Είναι κορίτσι της κοινωνίας, μόνο που δεν υπάρχει πια κοινωνία. 146 00:07:57,194 --> 00:07:59,827 Μεγάλωσα για βοντβίλ. Και λοιπόν; 147 00:07:59,828 --> 00:08:02,000 Έτσι, αν δεν σας αρέσει το χαρτί μας, γιατί δεν ακυρώνεις τη συνδρομή σου; 148 00:08:02,001 --> 00:08:04,200 Ξέρω, αλλά γιατί να εκτυπώσω όλα αυτά τα σκουπίδια; 149 00:08:04,201 --> 00:08:08,325 Άνθρωποι σαν αυτό, και το Cafe Society, ποιος νοιάζεται; 150 00:08:08,326 --> 00:08:09,626 Πουλάει χαρτιά. 151 00:08:09,956 --> 00:08:13,000 - Προτιμώ να διαβάσω για τον ζωολογικό κήπο. -Πρακτικά είναι το ίδιο πράγμα. 152 00:08:13,152 --> 00:08:15,185 Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ. Πρέπει να ντυθώ για να πάω στη δουλειά. 153 00:08:15,186 --> 00:08:18,086 Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι, Chick. 154 00:08:20,230 --> 00:08:22,809 Μακάρι να πετάξεις και να δεις πως το κάνω. 155 00:08:23,850 --> 00:08:26,900 Τι, εγώ στο Cafe Society; Φούι. 156 00:08:26,901 --> 00:08:29,300 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Ωχ. 157 00:08:32,711 --> 00:08:35,593 Ναί. Ναι, το ξέρω. 158 00:08:36,185 --> 00:08:37,655 Αλλά η δεσποινίς Πρέστον... 159 00:08:37,956 --> 00:08:40,363 Έχω ήδη φτιάξει ενάμιση άντρας για κάθε κορίτσι. 160 00:08:40,614 --> 00:08:42,598 νομίζεις ενάμιση άντρας φτάνει; 161 00:08:42,755 --> 00:08:45,800 Λέω ότι ενάμιση άντρας δεν θα είναι αρκετός, καλύτερα να γίνει δύο προς ένα. 162 00:08:45,869 --> 00:08:46,948 Αυτό είναι σωστό. 163 00:08:46,994 --> 00:08:49,630 Ω, κράτα το μικρό, αγάπη μου. 164 00:08:49,806 --> 00:08:52,921 Περίπου εκατό. Μόνο οι οικείοι μου φίλοι. 165 00:08:53,282 --> 00:08:55,500 Ωχ... τι; 166 00:08:55,501 --> 00:08:59,200 Ω, θα έρθει όπως ήσουν όταν ήσουν καλεσμένος στο πάρτι. 167 00:08:59,262 --> 00:09:02,200 Εντάξει, αγάπη μου. Αντίο. 168 00:09:03,436 --> 00:09:05,050 - Καλημέρα. - Γεια σου παππού. 169 00:09:05,136 --> 00:09:06,190 Με ήθελες, Κρις; 170 00:09:06,191 --> 00:09:08,600 Ναι, ήθελα τη γνώμη σας το φόρεμα που θα φορέσω στο πάρτι. 171 00:09:08,601 --> 00:09:10,900 Δεν σε νοιάζει καθόλου η γνώμη μου. 172 00:09:10,901 --> 00:09:12,901 Αλλά θα είμαι ευχαρίστως κοινό. 173 00:09:13,102 --> 00:09:15,600 Λοιπόν, πολύ ωραίο. Αν και αναδρομικό, έτσι δεν είναι; 174 00:09:15,650 --> 00:09:17,852 - Τι; - Παλιομοδίτικο. 175 00:09:17,853 --> 00:09:20,700 Ω, αυτό δεν είναι το φόρεμα, ανόητο. Θα σου το βάλω. 176 00:09:20,701 --> 00:09:21,701 Ναι... 177 00:09:22,958 --> 00:09:26,700 - Ένα τσιγάρο; - Ω, ευχαριστώ. 178 00:09:27,273 --> 00:09:30,866 Υποθέτω ότι κάνεις αυτές τις φωτογραφίες για το περιοδικό μόδας, ε; 179 00:09:30,867 --> 00:09:33,100 - Όχι, για τη Μις Γουέστ. - Α, αλήθεια; 180 00:09:33,101 --> 00:09:35,500 Ναι, φυσικά και μπορώ να τα πάρω στους συντάκτες του περιοδικού. 181 00:09:35,501 --> 00:09:37,201 Ζητώ συγγνώμη; 182 00:09:37,911 --> 00:09:40,273 Α, πράκτορας Τύπου; Ω, ναι. 183 00:09:40,751 --> 00:09:42,300 Πώς σου φαίνεται αυτό, παππού; 184 00:09:42,451 --> 00:09:43,950 Κάνεις το τελευταίο, δεσποινίς Γκρέυ. 185 00:09:44,952 --> 00:09:46,700 Μπαίνω σε αυτό. 186 00:09:46,701 --> 00:09:48,501 Ίσως μπορέσεις να το βάλεις ενώ δεν έχω φύγει. 187 00:09:49,287 --> 00:09:50,748 Ακόμα τώρα. 188 00:09:51,485 --> 00:09:52,732 Κράτα το. 189 00:09:54,011 --> 00:09:55,031 Σας ευχαριστώ. 190 00:09:55,341 --> 00:09:57,100 - Δίνεις άλλο πάρτι; - Σάββατο. 191 00:09:57,101 --> 00:09:58,600 Και μην αποφασίσετε για αυτό το φόρεμα... 192 00:09:58,601 --> 00:10:00,900 γιατί έχω άλλο ένα εκεί μέσα θέλω να δεις. Ερχομαι. 193 00:10:00,902 --> 00:10:02,402 Στείλτε μου την απόδειξη, δεσποινίς Γκρέυ. 194 00:10:02,403 --> 00:10:05,565 Α, και Μέι, βοηθήστε τη δεσποινίς Γκρέυ βάλε τα πράγματά της σε ένα ταξί. 195 00:10:08,601 --> 00:10:10,643 Πραγματικά δεν πρέπει να φοράω φόρεμα σε αυτό το κόμμα. 196 00:10:10,644 --> 00:10:12,444 Δεν φοράς φόρεμα; Γιατί όχι; 197 00:10:12,625 --> 00:10:14,600 Όλοι υποτίθεται ότι ξέρουν τι είχαν πάνω ή σβήνουν... 198 00:10:14,601 --> 00:10:17,000 όταν προσκλήθηκαν. Ωχ! 199 00:10:17,251 --> 00:10:19,400 Αλλά αν εμφανιστώ σε ένα από τα νέα μου γαλλικά φόρεμα, 200 00:10:19,401 --> 00:10:23,748 μερικές από τις αγαπημένες, αγαπημένες μου φίλες που έρχονται με μόνιμο κύμα 201 00:10:23,749 --> 00:10:25,649 ή το πνεύμα του αυγοδάρτη, 202 00:10:25,700 --> 00:10:28,668 θα νομίζει ότι είμαι ένα πολύ φτωχό άθλημα. Μόνο που δεν το λένε όμορφο, 203 00:10:28,669 --> 00:10:29,669 καταλαβαίνεις; 204 00:10:29,670 --> 00:10:30,670 Δεν το κάνω. 205 00:10:31,058 --> 00:10:33,500 - Όλοι θέλουν να με δουν να τα παρατάω. - Να τα παρατήσω; 206 00:10:33,640 --> 00:10:36,700 Βλέπετε, είναι κάπως α πάρτι επιστροφής. 207 00:10:36,904 --> 00:10:39,251 Έκανα ένα πάρτι που βγήκε, και ειμαι πολυ καιρο... 208 00:10:39,252 --> 00:10:41,000 τώρα ξαναμπαίνω. 209 00:10:41,500 --> 00:10:43,510 Αφού επιστρέψεις μέσα, τότε τι; 210 00:10:44,159 --> 00:10:45,800 Θα σκεφτώ κάτι άλλο, φαντάζομαι. 211 00:10:46,037 --> 00:10:47,043 Σας αρέσει; 212 00:10:47,589 --> 00:10:50,588 Ναί. Μοιάζει περισσότερο με πάρτι που βγαίνει έξω. 213 00:10:51,289 --> 00:10:53,788 Δώσε μου τα παπούτσια που συνδυάζονται με αυτό, οι πλατφόρμες, παρακαλώ. 214 00:10:53,789 --> 00:10:55,400 Δεν έχω ξεμείνει ποτέ από ιδέες ακόμα. 215 00:10:55,401 --> 00:10:57,750 Κρις, αγαπητέ, δεν το είχες ποτέ μια ιδέα στη ζωή σου. 216 00:10:57,751 --> 00:11:00,550 - Γιατί, παππού. - Είσαι έξω 7 χρόνια, Κρίστοφερ. 217 00:11:00,551 --> 00:11:03,300 Επί 7 χρόνια είσαι επίσημα αρκετά μεγάλος 218 00:11:03,301 --> 00:11:05,201 να κάνει κάτι και δεν έχεις κάνει τίποτα. 219 00:11:05,450 --> 00:11:08,909 Λοιπόν, έχω παντρευτεί σχεδόν πέντε φορές και έχω... έχω... 220 00:11:08,910 --> 00:11:09,910 Τι έχεις; 221 00:11:10,270 --> 00:11:13,274 Δεν είναι υπέροχα αυτά τα νέα παπούτσια; Είναι εκατοστά ψηλότερα, κοίτα. 222 00:11:13,275 --> 00:11:15,575 Δεν πρόκειται να με πάρεις να αλλάξει θέμα. 223 00:11:15,881 --> 00:11:17,500 Δεν έκανες τίποτα σε όλη σου τη ζωή, Κρις, 224 00:11:17,501 --> 00:11:20,200 αλλά δώστε μια σειρά από πάρτι, το καθένα πιο ανόητο από τα υπόλοιπα. 225 00:11:20,201 --> 00:11:21,950 Δεν είμαι η μόνη κοπέλα που κάνει ανόητα πάρτι. 226 00:11:21,951 --> 00:11:24,750 Είσαι το μόνο κορίτσι σε αυτή την οικογένεια που πέρασε ποτέ τη ζωή της έτσι. 227 00:11:24,751 --> 00:11:26,900 - Λοιπόν, είναι η ζωή μου, αγάπη μου. - Α... 228 00:11:27,615 --> 00:11:28,595 Όχι. 229 00:11:30,246 --> 00:11:31,804 Όχι, δεν είναι η ζωή σου, Κρις. 230 00:11:33,230 --> 00:11:37,000 Γεννήθηκες, δυστυχώς ίσως, σε μεγάλο πλούτο και θέση. 231 00:11:38,361 --> 00:11:41,623 Γεννήθηκες για να πάρεις τη θέση σου ως ηγέτης της κοινωνίας. 232 00:11:41,965 --> 00:11:44,416 Η κοινωνία έχει ξεφύγει από τη μόδα, δεν άκουσες; 233 00:11:45,736 --> 00:11:49,093 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις τι σημαίνει η λέξη κοινωνία. 234 00:11:49,777 --> 00:11:54,440 Δεν σημαίνει απλά χρήματα ή κάποια υποτιθέμενη διαφορά στην τάξη 235 00:11:55,500 --> 00:12:01,439 Ο Webster λέει ότι είναι ένα πάρτι προσώπων συνδέονται με αμοιβαία ή κοινή χρησιμότητα. 236 00:12:01,440 --> 00:12:05,640 Χρησιμότητα, ευθύνη απέναντι στους άλλους, για άλλους. 237 00:12:06,469 --> 00:12:08,494 Αυτό δεν φεύγει ποτέ από τη μόδα. 238 00:12:08,748 --> 00:12:10,841 Αν το κάνει, ο παράδεισος μας βοηθά. 239 00:12:10,907 --> 00:12:13,400 Το να δίνεις πάρτι είναι χρήσιμο με τον τρόπο του, έτσι δεν είναι; 240 00:12:13,401 --> 00:12:16,800 Κυκλοφορεί χρήματα, δίνει απασχόληση, δίνει στους ανθρώπους γέλια. 241 00:12:33,275 --> 00:12:35,300 Ας βγάλουμε τη φωτογραφία μας. 242 00:12:37,005 --> 00:12:38,300 Γεια σου, Μπόμπο! 243 00:12:38,301 --> 00:12:41,001 - Πού ήσουν; - Κάτω από το ντους! 244 00:12:40,425 --> 00:12:43,305 - Και που ήσουν; -Εφτιαχνα ένα ποτό. 245 00:12:43,480 --> 00:12:46,995 Ω, καλό πάρτι, Κρις. 246 00:12:46,996 --> 00:12:49,296 Μπορώ να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρώ; 247 00:12:53,185 --> 00:12:57,430 - Ω, Μαξ, φαίνεσαι πολύ γελοίος. - Έτσι ήμουν όταν ήμουν καλεσμένος. 248 00:12:57,440 --> 00:12:58,900 Καλησπέρα, κυρία DeWitt. 249 00:12:58,901 --> 00:13:00,026 - Γεια, εκεί. - Γεια σου, Σόνι. 250 00:13:00,027 --> 00:13:01,750 - Γεια σου, πράκτορα Τύπου. - Έχετε τονωτικό στον εαυτό σας; 251 00:13:01,751 --> 00:13:03,700 Το λατρεύω. βαριέμαι σκληρά. 252 00:13:03,810 --> 00:13:05,925 λυπάμαι. Θα σου στείλω σαμπάνια Magnum. 253 00:13:12,690 --> 00:13:13,900 Γαρδένιες; 254 00:13:14,401 --> 00:13:15,601 Γαρδένιες; 255 00:13:16,490 --> 00:13:19,100 - Γεια σου, Μπελς. - Κάτσε, δουλεύω εδώ. 256 00:13:19,251 --> 00:13:21,100 Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα νυχτερινά κέντρα, Τσικ. 257 00:13:21,130 --> 00:13:24,190 Δεσποινίς Μπράουν, είμαι ο καθηγητής O'Bannon, ο μεγάλος ανθρωπολόγος. 258 00:13:24,191 --> 00:13:27,600 Ω, κύριε καθηγητά, δεν σας αναγνώρισα χωρίς τη γραβάτα πεταλούδα σου. 259 00:13:28,001 --> 00:13:31,000 Συγκεντρώνω στοιχεία για τις γελοιότητες του ανθρωποειδούς πιθήκου 260 00:13:31,001 --> 00:13:32,502 για το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 261 00:13:32,590 --> 00:13:35,000 Η πρώτη σας επίσκεψη στη ζούγκλα, Trader Horn; 262 00:13:35,001 --> 00:13:36,801 Και το τελευταίο μου, Tiger Eyes. 263 00:13:37,002 --> 00:13:39,002 Επιτρέψτε μου, Σαχίμ. 264 00:13:40,850 --> 00:13:43,900 Έχετε δει τη μεγάλη λευκή βασίλισσα των αγρίων; 265 00:13:43,901 --> 00:13:46,960 Ω, είναι ταμπού για τους λευκούς άνδρες να ατενίζεις μια τέτοια ομορφιά. 266 00:13:46,961 --> 00:13:49,500 Θα σε μαγέψει. Είναι μάγισσα. 267 00:13:49,540 --> 00:13:54,000 Και πριν σβήσει το φεγγάρι, θα επινοήσει ένα φίλτρο αγάπης. 268 00:13:54,001 --> 00:13:56,100 Θα έχω το δικό μου κατευθείαν, χωρίς πάγο. 269 00:13:57,000 --> 00:14:00,800 - Θα σε δω αργότερα και θα σε πάω σπίτι, ε; - Αυτό είναι το πανίσχυρο σου, σαχιμπ. 270 00:14:00,900 --> 00:14:02,699 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 271 00:14:03,000 --> 00:14:06,499 Τι συμβαίνει με εσάς; φέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί. 272 00:14:06,500 --> 00:14:08,300 Μαμά, θυμάσαι αυτά τα κρυστάλλινα καρφιά 273 00:14:08,301 --> 00:14:10,300 - ...Ο Μάρβιν φόρεσε για δείπνο το άλλο βράδυ; - Όχι. 274 00:14:10,301 --> 00:14:13,050 Λοιπόν, ο Κρις Γουέστ υποσχέθηκε να μου φέρει μερικά όπως και αυτοί από το Παρίσι. 275 00:14:13,051 --> 00:14:15,490 Έγραψα κιόλας και της θύμισα και τα ξέχασε όλα. 276 00:14:15,491 --> 00:14:19,180 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το ζήσεις. - Είναι ένα εγωκεντρικό μικρό θηρίο. 277 00:14:19,181 --> 00:14:22,200 Α, γιατί πρέπει να έχω τόσο βρωμερό για έναν γιο; 278 00:14:22,201 --> 00:14:25,255 Μαμά, γιατί έπρεπε να φέρεις αυτό το πράγμα μαζί σου; 279 00:14:24,254 --> 00:14:26,634 Δεν είναι θέμα. Είναι ένα Rockwell. 280 00:14:26,635 --> 00:14:29,300 Και είναι πιο λογικό από οποιονδήποτε εδώ, σίγουρα. 281 00:14:29,301 --> 00:14:31,549 Μαμά, προσπαθώ πολύ για να σε κρατήσει ρομαντικό. 282 00:14:31,570 --> 00:14:34,869 Α, αλλά δεν θέλω να μείνω ρομαντικός. Ξέρεις τι θέλω; 283 00:14:34,870 --> 00:14:38,600 Να καθίσει μπροστά σε μια φωτιά σε ένα ωραίο ζεστό μπουρνούζι. 284 00:14:38,885 --> 00:14:40,984 Και τα μαλλιά μου σε κοτσιδάκι. 285 00:14:41,085 --> 00:14:43,700 - Παρακαλώ. - Και κάποια μέρα θα το κάνω. 286 00:14:43,701 --> 00:14:46,500 Αρνούμαι να με σύρουν γύρω από νυχτερινά κέντρα κάθε βράδυ. 287 00:14:46,501 --> 00:14:49,801 Και θα κοιμηθώ μόνο μια φορά χωρίς τσίγκινα λουριά στη σπονδυλική μου στήλη. 288 00:14:49,950 --> 00:14:53,100 - Είμαι μια γριά, Σόνι. - Μαμά, σσσς! 289 00:14:53,101 --> 00:14:55,610 Πώς θα με έκανε να φαίνομαι αν έβγαινε ότι ήσουν... 290 00:14:55,650 --> 00:14:58,429 - Λοιπόν, όσο παλιά λες. - Θα σε έκανε να δείχνεις στην ηλικία σου. 291 00:14:58,430 --> 00:14:59,729 Το κάνεις πάντως. 292 00:14:59,730 --> 00:15:02,100 - Καλησπέρα, κυρία DeWitt, πώς είστε; - Ωραία, Κρις. 293 00:15:02,101 --> 00:15:03,900 - Γεια σου, Σόνι. - Ασυνήθιστο πάρτι. 294 00:15:03,901 --> 00:15:06,700 Σας ευχαριστώ. Μου, το Rockwell σου έρχεται υπέροχα. 295 00:15:06,735 --> 00:15:11,234 Γιατί, είναι μια φωτογραφία του Σόνι. Τι αγαπημένη ιδέα. 296 00:15:11,235 --> 00:15:14,200 Ανυπομονώ να το πάρω στο πάτωμα για να μπορώ να περπατήσω πάνω του. 297 00:15:14,981 --> 00:15:17,600 Δεν θα καθίσεις, Κρις; Νομίζω ότι θα το κάνω. 298 00:15:19,681 --> 00:15:20,817 Ησυχία. 299 00:15:21,018 --> 00:15:22,300 Ησυχία! 300 00:15:22,501 --> 00:15:23,701 Ησυχία! 301 00:15:25,991 --> 00:15:27,918 Εντάξει, παιδιά, ας το πάμε. 302 00:15:28,015 --> 00:15:30,470 The Park Avenue Gimp! 303 00:15:37,175 --> 00:15:38,600 Έλα, Σόνι, μην είσαι τεμπέλης. 304 00:15:38,601 --> 00:15:40,701 Ένα μικρό γούστο μπορεί να σας κάνει καλό. Ερχομαι. 305 00:15:43,930 --> 00:15:47,400 - Ακόμα πονάς; - Δεν μπορώ να πονέσω σε κανέναν 306 00:15:47,401 --> 00:15:49,715 και να τους λυπηθείς ταυτόχρονα. 307 00:15:49,716 --> 00:15:51,616 Δεν με λυπάσαι. 308 00:15:51,700 --> 00:15:54,735 Λίγο, όταν ένα κορίτσι παραδέχεται ότι έχει τελειώσει. 309 00:15:54,875 --> 00:15:58,000 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι αυτό το πάρτι ένα τρομερό λάθος. 310 00:15:57,375 --> 00:16:00,910 Έπρεπε να κάνω κάτι για να μπει το όνομά μου στη στήλη σας. 311 00:16:02,740 --> 00:16:06,570 Ήταν εμφανής η απουσία μου αφού η περίφημη περίπτωση των κρυστάλλινων καρφιών. 312 00:16:06,800 --> 00:16:09,205 Τα καρφιά δεν είχαν τίποτα να το κάνω με αυτό, αγάπη μου. 313 00:16:09,206 --> 00:16:10,206 Όχι πολύ. 314 00:16:09,415 --> 00:16:13,160 Όχι, απλά δεν είσαι πια νέα, Κρις. 315 00:16:13,161 --> 00:16:15,600 ήσουν παντού, έχεις κάνει τα πάντα, 316 00:16:15,601 --> 00:16:17,500 τώρα έχεις ξεμείνει, αυτό είναι όλο. 317 00:16:19,301 --> 00:16:21,701 Ίσως πρέπει να βγω έξω και προσπαθώ να αυτοκτονήσω. 318 00:16:22,045 --> 00:16:25,890 Ειλικρινά, είσαι ήδη νεκρός. Σε ό,τι αφορά τον Τύπο. 319 00:16:25,891 --> 00:16:28,500 Τέλος πάντων, μπορεί να είσαι και νεκρός αν σταματήσουν να σε εκτυπώνουν. 320 00:16:28,501 --> 00:16:29,501 Μην είσαι ανόητος. 321 00:16:33,060 --> 00:16:34,800 Ω, ευχαριστώ, Τζο. 322 00:16:34,990 --> 00:16:36,789 Είναι ο φωτογράφος του εαυτού μου. 323 00:16:36,990 --> 00:16:40,100 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μπω στη στήλη σας αυτή την εβδομάδα, νόμιμα. 324 00:16:40,101 --> 00:16:42,800 Ούτε με διαμαντένια καρφιά τώρα, αγάπη μου. 325 00:16:42,801 --> 00:16:44,080 Θέλετε να με στοιχηματίσετε; 326 00:16:44,255 --> 00:16:46,400 Ω, δεν θα ήθελα να πάρω τα χρήματά σου, Κρις. 327 00:16:46,401 --> 00:16:49,800 Οπότε καλύτερα να ξεχάσεις το όλο θέμα και παραιτηθείτε. 328 00:16:50,601 --> 00:16:52,301 Το μεσοφόρι σας εμφανίζεται. 329 00:16:53,220 --> 00:16:55,785 Ένας κύριος δεν θα το είχε προσέξει. 330 00:16:58,800 --> 00:17:02,300 - Προχωράς, ξέρεις, Κρις. - Θα μπορούσα να είμαι η καλύτερη υπηρέτριά σου. 331 00:17:02,301 --> 00:17:04,425 Συνήθως όταν τελειώνει ένα κορίτσι μπορεί να παντρευτεί... 332 00:17:04,426 --> 00:17:07,700 αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις τώρα σε ξέρουν όλοι τόσο καλά. 333 00:17:07,701 --> 00:17:10,299 - Σκάσε ή σκάσε! - Φυσικά και θα σε στοιχηματίσω, Κρις. 334 00:17:10,300 --> 00:17:12,500 Χίλια δολάρια. Θα το δώσω στο Ταμείο Γάλακτος. 335 00:17:12,501 --> 00:17:16,100 Εάν έχετε ποτέ χρήματα στο Ταμείο Γάλακτος θα αναδεύτηκε από την απόλυτη κατάπληξη. 336 00:17:16,210 --> 00:17:18,890 - Χίλια δολάρια. Είναι ένα στοίχημα τώρα. - Είναι ένα στοίχημα τώρα. 337 00:17:22,191 --> 00:17:25,000 Και σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για το έμβασμά σας. 338 00:17:40,185 --> 00:17:43,500 - Μεγάλο πάρτι, Κρις. Ακόμα και με πονοκέφαλο. - Είσαι; 339 00:17:45,145 --> 00:17:48,500 - Γεια σου, cheesecake. - Ωραία ανάμνηση για ονόματα. 340 00:17:48,501 --> 00:17:50,750 Δεν σε ευχαρίστησε ποτέ. Χάρηκα πολύ που εκτύπωσες το πρόσωπό μου. 341 00:17:50,751 --> 00:17:52,300 Χαίρομαι που έχετε ένα πρόσωπο που θα μπορούσα να εκτυπώσω. 342 00:17:52,301 --> 00:17:55,299 - Ας καθίσουμε, έτσι δεν είναι; - Ναι, ευχαριστώ. 343 00:17:55,875 --> 00:17:58,485 Δεν είσαι λίγο έξω από την πορεία σου, ναύτη; 344 00:17:58,805 --> 00:18:02,100 - Νόμιζα ότι σκέπαζες μόνο βάρκες. - Ο αρχισυντάκτης της πόλης είχε μια λαμπρή ιδέα. 345 00:18:02,101 --> 00:18:03,300 Απόψε είσαι βάρκα. 346 00:18:03,301 --> 00:18:05,540 Υποτίθεται ότι απαντάς σε ερωτήσεις από τη σκοπιά ενός σκάφους. 347 00:18:05,541 --> 00:18:07,100 - Ω, νέο παιχνίδι. - Χμ-μμ. 348 00:18:07,101 --> 00:18:09,601 Ας υποθέσουμε ότι είστε μια παλιά γάστρα κοντεύει να γίνει κομμάτια. 349 00:18:09,602 --> 00:18:11,299 Εντάξει, ας υποθέσουμε. 350 00:18:11,340 --> 00:18:14,105 Θέλετε να πάτε μαζί μου; Πόσα από αυτά είχατε; 351 00:18:14,106 --> 00:18:16,000 Κρίμα που δεν είσαι βάρκα. 352 00:18:16,325 --> 00:18:19,730 Θα είχε κάποια διαφορά στο χρόνο μας, αν όχι όμορφη, φιλία, κύριε Cheesecake; 353 00:18:19,731 --> 00:18:22,400 Μπορεί. Θα έφτιαχνες ένα υπέροχο σκάφος. 354 00:18:22,450 --> 00:18:24,875 Ωραίες τραχιές γάστρες, κομψή βαφή... 355 00:18:25,176 --> 00:18:27,400 Υπέροχο σκάφος. Είναι πολύ κακό. 356 00:18:27,625 --> 00:18:29,900 Είμαι γρήγορος. Είμαι ίσως το πιο γρήγορο σκάφος σε αυτά τα εδώ νερά. 357 00:18:29,901 --> 00:18:32,600 Χμ-χμμ. Αλλά μου αρέσουν αξιόπλοα. 358 00:18:32,670 --> 00:18:34,660 Τα ξύλα σου είναι μάλλον γεμάτη ξερή σήψη. 359 00:18:34,661 --> 00:18:37,150 Θα είσαι εντάξει με καλό καιρό, αλλά θα βυθιζόσασταν σε ένα χτύπημα. 360 00:18:37,151 --> 00:18:39,300 Έχω αντισταθεί μια δυο συνεντεύξεις σου. 361 00:18:39,301 --> 00:18:41,800 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουέστ. Ο κ. DeWitt το έστειλε αυτό. 362 00:18:41,900 --> 00:18:43,799 Ευχαριστώ. Ανοίξτε το, θα θέλατε, παρακαλώ. 363 00:18:43,800 --> 00:18:45,300 Με συγχωρείτε. 364 00:19:02,300 --> 00:19:03,740 Κανένα για μένα. 365 00:19:03,855 --> 00:19:06,154 Χρειάζομαι μερικά. Έχω δουλειά να κάνω. 366 00:19:06,255 --> 00:19:08,440 Κάτι που απαιτεί καθαρό μάτι, σταθερό κεφάλι; 367 00:19:08,441 --> 00:19:10,141 Και χωρίς συνείδηση. 368 00:19:14,820 --> 00:19:16,700 Δεν με συμπαθείς, ε; 369 00:19:17,130 --> 00:19:20,740 Α, είναι λίγο καθαρά γυναικεία μερέντα σε ένα κομψό πιάτο. 370 00:19:21,370 --> 00:19:24,280 Εννοείς εντάξει σε μια βόλτα με το φεγγαρόφωτο επάνω στο Hudson 371 00:19:24,300 --> 00:19:27,200 ή μια μικρή κουβέντα στο πίσω κάθισμα; 372 00:19:27,900 --> 00:19:29,800 Θα ήσουν εντάξει στο μπροστινό κάθισμα. 373 00:19:30,460 --> 00:19:33,500 Ξέρεις... είναι περίεργο για σένα. 374 00:19:34,300 --> 00:19:36,100 Σίγουρα είναι. Τι; 375 00:19:36,420 --> 00:19:38,110 Είναι η δεύτερη φορά που σε βλέπω και... 376 00:19:38,850 --> 00:19:40,830 και νιώθω ότι σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 377 00:19:40,831 --> 00:19:42,431 -Τσιγάρα; - Όχι, ευχαριστώ. 378 00:19:43,220 --> 00:19:46,299 Και έχω μια αίσθηση, όταν με κοιτάς έτσι... 379 00:19:46,910 --> 00:19:50,100 Με κοιτάς κατευθείαν και να ξέρεις όλα όσα πρέπει να ξέρεις. 380 00:19:50,101 --> 00:19:52,301 Υπέροχο πάρτι, Κρις. Ήσουν τόσο ανόητος. 381 00:19:52,302 --> 00:19:53,200 Ευχαριστώ, Φάνη. 382 00:19:53,890 --> 00:19:56,500 Κάτι που κανείς άλλος στον κόσμο δεν ξέρει. 383 00:19:56,501 --> 00:19:58,401 - Ξέρω ένα πράγμα. - Τι; 384 00:19:58,870 --> 00:20:00,180 Είσαι... 385 00:20:00,990 --> 00:20:03,200 - Όχι, δεν θα σου πω. - Ω, παρακαλώ. 386 00:20:04,000 --> 00:20:05,300 Κοίτα, εμ... 387 00:20:05,500 --> 00:20:08,800 δεν έχεις την εντύπωση ότι είμαι Sonny DeWitt ή Lucius Bebe, εσύ; 388 00:20:08,801 --> 00:20:10,941 Επειδή είμαι απλώς ένα φτωχό μικρό δημοσιογράφος ειδήσεων πλοίου, εγώ... 389 00:20:11,550 --> 00:20:15,100 Ήρθα μόνο για τη δωρεάν μπύρα και όσο κι αν θες να με εντυπωσιάσεις... 390 00:20:15,200 --> 00:20:16,700 Μπορώ μόνο να σου δώσω τόσο πολύ χώρο. 391 00:20:16,701 --> 00:20:20,180 - Ξέρω κάτι για σένα. - Δεν πίστευα ότι φάνηκε. 392 00:20:20,181 --> 00:20:21,581 Είσαι βαθιά. 393 00:20:21,770 --> 00:20:24,730 Ναι, είμαι σαν παγόβουνο, Τα 7/8 μου κάτω από την επιφάνεια. 394 00:20:25,650 --> 00:20:27,299 Μόνο πολύ πιο κρύο. 395 00:20:27,540 --> 00:20:30,750 - Όχι τόσο κρύο. - Κυνικός; 396 00:20:30,751 --> 00:20:32,851 - Λογικό. - Ω, αγαπητέ. 397 00:20:34,670 --> 00:20:37,010 Άκου, δεν έχεις να κάνω μια ομιλία ή κάτι τέτοιο; 398 00:20:37,011 --> 00:20:38,011 Γιατί; 399 00:20:38,445 --> 00:20:42,000 Λοιπόν, η βασίλισσα δεν μπορεί να κάθεται στην κουζίνα και μιλήστε με το σκουλήκι ενώ η μπάλα συνεχίζεται. 400 00:20:42,001 --> 00:20:44,400 Το αστείο είναι ότι η βασίλισσα ποτέ δεν ξέρει ποια είναι πραγματικά η βασίλισσα. 401 00:20:44,401 --> 00:20:46,500 Δεν δίνουν θρόνο με τη δουλειά; 402 00:20:46,501 --> 00:20:49,000 Ναι, αλλά δεν τολμούν να κάτσουν πάνω του. Το έχουν ενσύρματο. 403 00:20:54,200 --> 00:20:56,145 - Να χορέψουμε; - Ωχ. 404 00:20:57,850 --> 00:20:59,385 Τι σκέφτεσαι; 405 00:20:59,890 --> 00:21:01,789 - Υδροφόροι. - Χμ; 406 00:21:01,790 --> 00:21:04,970 Γλιστρούν στο νερό. Όπως ότι δεν πάνε ποτέ κάτω από την επιφάνεια 407 00:21:04,971 --> 00:21:07,589 και δεν μένει ποτέ ένα σερί στο νερό για να δείξουν πού έχουν βρεθεί. 408 00:21:07,800 --> 00:21:12,299 - Υποθέτω ότι αυτό περιλαμβάνει εμένα. - Όχι, όχι, είσαι περισσότερο σαν πυγολαμπίδα. 409 00:21:12,780 --> 00:21:15,650 Λοιπόν, αν είμαι εγώ, θα ακολουθήσεις; 410 00:21:15,651 --> 00:21:17,900 Ήμουν ολυμπιονίκης, ένας από τους καλύτερους followers της περασμένης χρονιάς. 411 00:21:17,901 --> 00:21:19,700 Ίσως ήταν το προηγούμενο έτος, δεν θυμάμαι. 412 00:21:19,701 --> 00:21:20,900 Θα το κάνετε; 413 00:21:24,001 --> 00:21:25,299 Θα κάνω τι; 414 00:21:25,300 --> 00:21:26,700 Ακολουθώ. 415 00:21:28,675 --> 00:21:29,974 Εννοείς... 416 00:21:30,875 --> 00:21:32,174 Χμ-χμμ. 417 00:21:32,900 --> 00:21:34,800 Εννοείς να βγεις στο δικό σου πάρτι; 418 00:21:35,300 --> 00:21:38,100 Σίγουρα, για εσάς. Δεν θα τους λείψω ποτέ. 419 00:21:38,501 --> 00:21:39,801 Ερχομαι. 420 00:21:40,430 --> 00:21:43,529 Ήταν τόσο οδυνηρό σας έχουμε μαζί μας, κύριε Cheesecake. 421 00:21:43,530 --> 00:21:46,000 Ραντεβού έξω. Καλύτερα να μην μας δουν να φεύγουμε μαζί. 422 00:21:46,001 --> 00:21:48,100 Εντάξει. 423 00:22:02,535 --> 00:22:04,105 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να έχεις ένα παλτό ή κάτι τέτοιο; 424 00:22:04,106 --> 00:22:07,106 - Έχω το πάνω μέρος κάτω στο αυτοκίνητό μου. - Έχω το αυτοκίνητο της πόλης μου έξω. 425 00:22:07,107 --> 00:22:09,860 Είπα το αυτοκίνητό μου έχει το πάνω μέρος κάτω. Θα σε συναντήσω μπροστά. 426 00:22:12,115 --> 00:22:14,600 - Θέλω ένα παλτό, παρακαλώ. - Ποιο παλτό θα ήθελες; 427 00:22:14,601 --> 00:22:17,001 Λοιπόν... του κ. DeWitt. 428 00:22:17,085 --> 00:22:18,970 Το παλτό του κυρίου DeWitt. 429 00:22:23,480 --> 00:22:25,800 - Απλώς πέτα το στους ώμους μου. - Εντάξει. 430 00:22:25,801 --> 00:22:28,101 -Θα... - Α, μπορεί να έχω και το καπέλο. 431 00:22:29,626 --> 00:22:30,826 Σας ευχαριστώ. 432 00:22:59,660 --> 00:23:02,400 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Δεν μπορούμε να πάμε άλλο. 433 00:23:02,401 --> 00:23:04,201 Όχι κύριε, σίγουρα δεν μπορούμε. 434 00:23:07,460 --> 00:23:08,900 Θα μπορούσε επίσης να χαλαρώσει, ε; 435 00:23:09,270 --> 00:23:10,830 Μπορεί επίσης. 436 00:23:14,280 --> 00:23:16,480 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 437 00:23:18,310 --> 00:23:21,470 - Θέλετε ένα ποτό; Πήρα ένα εκεί μέσα. - Όχι, ευχαριστώ. 438 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 - Ζεστό; - Πολύ ζεστό. 439 00:23:31,060 --> 00:23:32,200 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 440 00:23:38,810 --> 00:23:41,110 -Καλό βράδυ. - Όμορφη. 441 00:23:41,720 --> 00:23:43,500 Ναι, είμαι άνετος. 442 00:23:44,190 --> 00:23:46,500 - Πώς ήξερες ότι θα το ρωτούσα; - Αυτό ήρθε μετά. 443 00:23:46,470 --> 00:23:47,780 Τι εννοείς; 444 00:23:47,981 --> 00:23:50,200 Τσιγάρο, ποτό, ζεστό, άσε με να σε βοηθήσω, 445 00:23:50,201 --> 00:23:52,201 ωραία νύχτα, άνετη. Δεν αλλάζει ποτέ. 446 00:23:53,670 --> 00:23:56,200 - Τουλάχιστον ξέρεις τι εννοώ. - Δεν θα μπορούσα να χάσω. 447 00:23:57,030 --> 00:23:59,450 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε να δίνετε και όλοι τις ίδιες απαντήσεις. 448 00:23:59,451 --> 00:24:02,051 Πώς μπορείτε να το βοηθήσετε; Οι ερωτήσεις είναι πάντα οι ίδιες. 449 00:24:03,370 --> 00:24:06,210 - Μέχρι εδώ πάντως, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. -Σίγουρα. 450 00:24:06,430 --> 00:24:08,020 - Τι ακολουθεί; 451 00:24:08,740 --> 00:24:11,550 - Λοιπόν, κυρία... - Να παίρνετε πάντα την ίδια απάντηση και σε αυτό; 452 00:24:11,910 --> 00:24:14,299 - Πάντα. - Υπέροχο. 453 00:24:14,730 --> 00:24:18,000 Σε τι αποδίδετε η μεγάλη σας επιτυχία, κύριε Cheesecake; 454 00:24:19,380 --> 00:24:20,200 Αυτό. 455 00:24:30,550 --> 00:24:31,830 Μήπως... 456 00:24:32,410 --> 00:24:34,610 - Έδειχνα με σταυρομάτια τότε; -Εγώ... 457 00:24:35,450 --> 00:24:38,850 - Δεν θα ήξερα. - Ένιωσα σαν να φαίνομαι με σταυρομάτια. 458 00:24:38,851 --> 00:24:40,551 Ακόμα δεν θα ήξερα. 459 00:24:41,270 --> 00:24:43,910 - Θα κοιτάξω αυτή τη φορά. - Σε παρακαλώ, μισώ να φαίνομαι σταυρός... 460 00:24:54,630 --> 00:24:57,910 Δεν θα μπορούσε να είναι τα ποτά. Είχα μόνο δύο, έτσι δεν είναι; 461 00:24:57,911 --> 00:24:58,911 Λοιπόν... 462 00:24:59,620 --> 00:25:01,500 Έχετε πάει ποτέ σε τρενάκι του λούνα παρκ; 463 00:25:01,630 --> 00:25:03,350 - Ναι. - Τότε ξέρεις. 464 00:25:04,390 --> 00:25:06,200 Παρακαλώ καθίστε εκεί. 465 00:25:06,640 --> 00:25:08,770 Δεν μπορώ να μιλήσω αν δεν το κάνεις, και θέλω να μιλήσουμε. 466 00:25:08,900 --> 00:25:10,310 Θέλεις να μιλήσουμε; 467 00:25:10,420 --> 00:25:12,300 Πάω να πω κάτι και δεν θέλω να πεις όχι 468 00:25:12,301 --> 00:25:14,101 μέχρι να τελειώσω να το πω. Υπόσχεση. 469 00:25:14,720 --> 00:25:16,180 υπόσχομαι. 470 00:25:16,981 --> 00:25:18,999 Ας παντρευτούμε. 471 00:25:20,780 --> 00:25:23,500 - Τι; - Παντρεμένος. Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι; 472 00:25:23,501 --> 00:25:25,100 Όχι, αλλά... 473 00:25:26,900 --> 00:25:28,810 Ω, όχι. 474 00:25:28,820 --> 00:25:32,150 Τώρα ακούστε. Με συμπαθείς όσο μου αρέσεις κι εσύ 475 00:25:32,151 --> 00:25:33,951 και αν πεις ότι δεν το κάνεις, είσαι ψεύτης. 476 00:25:34,430 --> 00:25:35,810 Δεν είναι συχνά δύο άτομα... 477 00:25:36,340 --> 00:25:39,460 - Δηλαδή, είναι; - Λοιπόν, όχι. 478 00:25:40,250 --> 00:25:42,440 Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό. Είσαι ο Christopher West και... 479 00:25:42,441 --> 00:25:44,600 Είμαι ένα κορίτσι και ένα κορίτσι που... 480 00:25:45,220 --> 00:25:46,550 Λοιπόν, στεναχωρημένος για σένα... 481 00:25:47,100 --> 00:25:48,590 και δεν είναι μόνο αυτό... 482 00:25:49,130 --> 00:25:50,380 Αυτά που λες έχουν νόημα. 483 00:25:50,600 --> 00:25:52,580 Έψαχνα για κάποιον που... 484 00:25:52,660 --> 00:25:55,100 μοιάζει και μιλάει σαν εσένα από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 485 00:25:55,300 --> 00:25:58,000 Μη μου το αφαιρείς τώρα που το βρήκα, μην το κάνεις. 486 00:25:58,110 --> 00:26:01,500 - Λοιπόν, κοίτα... - Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε, cheesecake. 487 00:26:01,800 --> 00:26:03,000 Πραγματικά το κάνω. 488 00:26:05,140 --> 00:26:07,850 Ω, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. Δεν έχουμε κοινό σημείο... 489 00:26:07,851 --> 00:26:09,051 Δεν έχουμε; 490 00:26:09,299 --> 00:26:10,952 Όχι. 491 00:26:11,600 --> 00:26:13,599 ...έχετε εδώ το ένα στο άλλο. 492 00:26:13,600 --> 00:26:16,100 Δια του παρόντος σας προκηρύσσω ότι θα είστε στο εξής 493 00:26:16,101 --> 00:26:17,600 Άνδρας και σύζυγος. 494 00:26:16,601 --> 00:26:19,500 - Έχεις τηλέφωνο; - Μαμά; 495 00:26:19,501 --> 00:26:21,800 - Ένα τηλέφωνο. - Ναι, μαμά. Ακριβώς στο διπλανό δωμάτιο. 496 00:26:21,801 --> 00:26:24,430 Ω, ευχαριστώ. Θέλω να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη. Το πληρώνω. 497 00:26:25,200 --> 00:26:28,550 - Ίσως θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ. - Χμ... όχι, ευχαριστώ. 498 00:26:28,551 --> 00:26:30,300 Θα πάρω ένα φλιτζάνι. 499 00:26:31,190 --> 00:26:33,030 - Πόσα σου χρωστάω; - Πέντε δολάρια. 500 00:26:35,530 --> 00:26:37,500 Κύριε DeWitt, παρακαλώ. Γεια σου, Σόνι. 501 00:26:37,620 --> 00:26:40,390 Ω, δεν πειράζει αυτό. Θα ξυπνήσεις σε ένα λεπτό. 502 00:26:41,370 --> 00:26:43,400 Τώρα άκουσέ με προσεκτικά, αγάπη μου. 503 00:26:44,140 --> 00:26:45,900 Είμαι παντρεμένος. 504 00:26:46,370 --> 00:26:47,950 Στο Μέριλαντ. 505 00:26:48,100 --> 00:26:50,270 Παντρεμένος στο Μέριλαντ, δεν είναι υπέροχο; 506 00:26:50,760 --> 00:26:52,540 Είναι πρακτικά ξένος. 507 00:26:52,900 --> 00:26:54,210 Ο φίλος σου ο Chick O'Bannon. 508 00:26:55,020 --> 00:26:56,410 Τώρα κερδίζω αυτό το στοίχημα; 509 00:26:58,430 --> 00:26:59,880 Σταμάτα να φωνάζεις. εγω... 510 00:27:00,240 --> 00:27:04,900 Άκου... άκου, θα είμαι σπίτι σε μια ώρα. Τηλεφώνησέ με τότε. 511 00:27:04,901 --> 00:27:05,901 Αντίο. 512 00:27:11,510 --> 00:27:13,330 Οπότε βάλατε ένα στοίχημα με τον DeWitt ότι θα μπορούσες να με παντρευτείς, ε; 513 00:27:13,420 --> 00:27:15,820 Α, αλλά δεν έπρεπε να είσαι εσύ. Οποιοσδήποτε θα έκανε. 514 00:27:16,830 --> 00:27:18,940 Πόνταρε ότι δεν θα μπορούσα να κάνω τη στήλη του 515 00:27:19,080 --> 00:27:22,700 - Δεν μπορεί και πολύ καλά να με αγνοήσει τώρα, έτσι; - Όχι, το να με παντρευτείς πρέπει να το κάνει. 516 00:27:23,000 --> 00:27:26,100 Δεν είναι πολύ σοβαρό. Μπορούμε να βγούμε εύκολα από αυτό. 517 00:27:26,830 --> 00:27:28,310 Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 518 00:27:29,300 --> 00:27:33,000 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Α, σίγουρα. 519 00:27:32,901 --> 00:27:34,901 Γιατί νομίζεις ότι το έκανα; 520 00:27:36,550 --> 00:27:40,670 Χειριστής. Δώσε μου τη Νέα Υόρκη, Beekman 39970. 521 00:27:41,030 --> 00:27:42,560 Ναι. Ανεβάστε το. 522 00:27:44,040 --> 00:27:45,870 Τσιγάρο; 523 00:27:46,300 --> 00:27:47,970 Δώσε μου το City Desk. 524 00:27:48,090 --> 00:27:49,299 Ναι... 525 00:27:50,250 --> 00:27:52,340 Γεια σου Μακ; Αυτός είναι ο Chick. 526 00:27:53,120 --> 00:27:55,200 Μου είπες να πάρω μια ιστορία έξω από αυτό το κορίτσι της Δύσης. 527 00:27:55,201 --> 00:27:56,401 Λοιπόν, το κατάλαβα. 528 00:27:56,600 --> 00:27:58,100 Την παντρεύτηκα. 529 00:27:58,940 --> 00:28:00,480 Είπα ότι την παντρεύτηκα. 530 00:28:01,050 --> 00:28:01,970 Ναι. 531 00:28:02,980 --> 00:28:05,290 Λοιπόν, ξέρεις τον O'Bannon. Οτιδήποτε για μια ιστορία. 532 00:28:06,591 --> 00:28:08,891 - Τι βρωμερό να κάνεις! - Χωρίς πλάκα. 533 00:28:08,892 --> 00:28:10,492 Τι εννοείς κάνοντας κάτι τέτοιο; 534 00:28:10,493 --> 00:28:13,250 - Τώρα είμαστε ακριβώς ίσοι. - Είναι διαφορετικό να το κάνω. 535 00:28:13,251 --> 00:28:15,601 Τα κορίτσια μπορούν να κυκλοφορούν με τακούνια, αλλά οι άντρες δεν μπορούν. 536 00:28:15,602 --> 00:28:19,090 Κυρία, πριν τελειώσετε με αυτόν τον όμορφο γάμο μας, 537 00:28:19,091 --> 00:28:21,891 θα το μάθεις μέχρι τώρα έχεις γνωρίσει μόνο ερασιτεχνικές γόβες. 538 00:28:25,830 --> 00:28:27,270 Τώρα είμαστε ακόμα ακριβώς ίσοι. 539 00:28:38,980 --> 00:28:40,770 - Ο Κρίστοφερ είναι εδώ; - Δεν είναι ξύπνια. 540 00:28:40,771 --> 00:28:42,771 Λοιπόν, κάλλιστα ξύπνησε. 541 00:29:06,390 --> 00:29:07,500 Χριστόφορος. 542 00:29:09,370 --> 00:29:10,790 Κρίστοφερ, ξύπνα! 543 00:29:16,340 --> 00:29:17,850 Τι συμβαίνει; 544 00:29:19,410 --> 00:29:21,060 Έχει συμβεί κάτι; 545 00:29:21,300 --> 00:29:23,330 Αυτό είμαι εδώ για να σε ρωτήσω. 546 00:29:23,680 --> 00:29:25,080 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 547 00:29:28,600 --> 00:29:30,200 Ωχχ... 548 00:29:32,300 --> 00:29:34,301 Λοιπόν, το έκανα πάντως... 549 00:29:34,461 --> 00:29:37,000 Στο όνομα του ουρανού, τι σκεφτόσουν; 550 00:29:37,710 --> 00:29:39,000 Πες... 551 00:29:39,470 --> 00:29:42,830 αφήστε έναν άντρα να ξυπνήσει πριν αυτό το τρίτο πτυχίο, θα το κάνετε; 552 00:29:43,430 --> 00:29:45,100 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 553 00:29:48,440 --> 00:29:50,200 Το όνομά του είναι στην εφημερίδα, δεν είναι; 554 00:29:50,201 --> 00:29:52,800 Ποιος είναι, τι είναι, πού είναι; 555 00:29:53,510 --> 00:29:56,410 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 556 00:29:56,411 --> 00:29:57,811 Πού τον γνωρίσατε; 557 00:29:58,240 --> 00:30:00,300 Στο δωμάτιο της Τυνησίας. 558 00:30:00,320 --> 00:30:04,280 - Στο πάρτι σου; - Ναι, ήταν ένας... 559 00:30:04,250 --> 00:30:05,900 αναφέροντάς το ή κάτι τέτοιο. 560 00:30:07,080 --> 00:30:09,180 Τον γνώρισα πριν μια φορά. Ήταν μ... 561 00:30:09,480 --> 00:30:13,620 - Είναι δημοσιογράφος ειδήσεων πλοίων. - Ρεπόρτερ ειδήσεων πλοίου, ε; 562 00:30:14,040 --> 00:30:16,300 Υποθέτω ότι το καταλαβαίνεις με αυτόν τον τύπο ανθρώπου 563 00:30:16,301 --> 00:30:18,700 μπορεί να μην είναι τόσο απλό να βγει από αυτό. 564 00:30:18,701 --> 00:30:21,370 Δεν νομίζω ότι θα κάνει πρόβλημα. 565 00:30:22,050 --> 00:30:25,900 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; - Α, δεν νομίζω ότι θα το κάνει, αυτό είναι όλο. 566 00:30:29,490 --> 00:30:33,630 Νιώθοντας όπως νιώθεις για μένα, μάλλον θα τον εγκρίνεις εγκάρδια. 567 00:30:35,720 --> 00:30:38,600 Έκανε αυτό που είμαι σίγουρος ήθελες να κάνεις πολλές φορές. 568 00:30:38,601 --> 00:30:41,000 - Με χαστούκισε. - Σε χαστούκισε; 569 00:30:41,001 --> 00:30:43,800 - Ναι, με χτύπησε. - Αυτός...μμ... 570 00:30:44,860 --> 00:30:47,630 Λοιπόν, πώς είπες ότι τον λένε; 571 00:30:48,240 --> 00:30:49,700 Ο' Μπάνον. 572 00:30:50,625 --> 00:30:51,660 Χμ-χμμ. 573 00:30:57,700 --> 00:30:59,410 - Περίμενε εδώ. - Ναι, κύριε. 574 00:31:09,570 --> 00:31:11,800 Συγχωρέστε με. Ο κύριος O'Bannon μένει εδώ; 575 00:31:11,801 --> 00:31:13,544 Ναι, κύριε. Αλλά δεν είναι μέσα. 576 00:31:13,545 --> 00:31:16,560 Αλλά μπορείτε να περιμένετε. Είναι η πρώτη πόρτα στα αριστερά. 577 00:31:16,561 --> 00:31:18,561 -Ακριβώς εκεί. - Εντάξει, ευχαριστώ. 578 00:31:28,820 --> 00:31:30,320 Γεια σου, γκόμενα! 579 00:31:33,670 --> 00:31:35,450 Ω. Δεν είναι εδώ. 580 00:31:35,550 --> 00:31:37,760 Όχι, περίμενα και τον κύριο Ο' Μπάνον. 581 00:31:37,950 --> 00:31:40,800 Χμ-χμμ. Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν αν ήταν εντάξει. 582 00:31:40,801 --> 00:31:42,770 Φαινόταν κάπως αναστατωμένος σήμερα το πρωί. 583 00:31:42,771 --> 00:31:43,971 Χμ, πώς είναι αυτό; 584 00:31:44,100 --> 00:31:46,750 Ίσως ήταν λόγω του γάμου του, ακούσατε για τον γάμο του. 585 00:31:46,751 --> 00:31:48,851 Ναι, πρέπει να ήταν πολύ σοκ για αυτόν. 586 00:31:48,852 --> 00:31:50,252 Ναι, πρέπει... 587 00:31:53,580 --> 00:31:55,450 Γεια σου, Κρις. Αυτός ο άντρας θέλει να σε δει για... 588 00:31:55,451 --> 00:31:59,100 Είμαι ο Christopher West, κύριε O'Bannon. Ο παππούς του Χριστόφορου. 589 00:31:59,101 --> 00:32:00,600 Λοιπόν, θα είμαι d... 590 00:32:00,870 --> 00:32:02,240 ... σε βλέπω. 591 00:32:03,670 --> 00:32:05,400 Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να σας πω. 592 00:32:05,870 --> 00:32:07,600 Μερικά πράγματα θέλω να μου πεις. 593 00:32:08,060 --> 00:32:10,450 Ξέρω όλα όσα θέλεις να μου πει και κάνουν όλοι λάθος. 594 00:32:10,560 --> 00:32:13,410 Λοιπόν αυτό που θέλεις να σου πω, αυτή τη στιγμή δεν θέλω να το συζητήσω. 595 00:32:19,780 --> 00:32:21,460 Κάτσε, έτσι δεν είναι; 596 00:32:24,290 --> 00:32:28,440 Κύριε O'Bannon, είμαι έτοιμος να πιστέψω δύο καλά πράγματα για σένα. 597 00:32:29,270 --> 00:32:31,890 Α, ότι δεν παντρεύτηκες η εγγονή μου για τα λεφτά της. 598 00:32:32,120 --> 00:32:36,000 Β, ότι δεν αναζητούσατε τη φήμη για να μπει το όνομά σου στις εφημερίδες. 599 00:32:36,001 --> 00:32:37,700 Δεν χρειάζεται να με πατρονάρετε, κύριε Γουέστ. 600 00:32:37,701 --> 00:32:40,000 - Μα γιατί την παντρεύτηκες; - Δεν ξέρω, 601 00:32:40,800 --> 00:32:42,660 Ναι, ξέρω, και δεν σε αφορά. 602 00:32:43,300 --> 00:32:45,660 Και μην πείτε ότι δεν μπορεί να συμβεί έτσι, γιατί μπορεί. 603 00:32:45,661 --> 00:32:47,500 - Είπα ότι δεν γίνεται; - Λοιπόν. 604 00:32:47,920 --> 00:32:50,410 Δεν ωφελεί να πετάμε ο ένας στον άλλον, υπάρχει; 605 00:32:50,380 --> 00:32:52,080 Κάναμε και οι δύο ένα λάθος 606 00:32:52,081 --> 00:32:54,681 και θα πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε η καλύτερη διέξοδος από αυτό. 607 00:32:55,030 --> 00:32:57,430 Παρακαλώ καθίστε. Με κάνεις νευρικό. 608 00:33:00,490 --> 00:33:02,900 Τώρα, το λάθος μου ήταν στην ανατροφή του Χριστόφορου 609 00:33:02,901 --> 00:33:05,501 χωρίς σωστή αίσθηση ευθύνη απέναντι στους άλλους... 610 00:33:05,502 --> 00:33:06,702 στην κοινωνία. 611 00:33:07,270 --> 00:33:10,200 Λάθος σου, αν μπορώ να τολμήσω να το ονομάσουμε έτσι σε αυτήν την πρόωρη ημερομηνία, 612 00:33:10,201 --> 00:33:11,400 ήταν στο γάμο της. 613 00:33:11,420 --> 00:33:14,450 Είμαι ο παππούς της και την παντρεύτηκες... 614 00:33:14,451 --> 00:33:17,360 και κανείς από εμάς δεν μπορεί απλά πάπια έξω από κάτω. 615 00:33:17,361 --> 00:33:19,700 - Ίσως δεν μπορείς. - Ούτε εσύ μπορείς. 616 00:33:19,701 --> 00:33:20,750 Γιατί όχι; 617 00:33:20,740 --> 00:33:22,440 Λοιπόν, όχι αμέσως. 618 00:33:23,040 --> 00:33:25,710 - Φυσικά θέλεις να ξεφύγεις από αυτό. - Φυσικά. 619 00:33:26,610 --> 00:33:29,299 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Γιατί; 620 00:33:29,520 --> 00:33:32,530 Ναί. Χθες το βράδυ προφανώς ήθελες να είναι παντρεμένος μαζί της. 621 00:33:33,440 --> 00:33:35,539 Προτιμώ να μην μου το θυμίζουν χθες το βράδυ. 622 00:33:35,640 --> 00:33:38,339 Και μετά ο Κρίστοφερ προφανώς έκανε κάτι πολύ άθλιο... 623 00:33:38,340 --> 00:33:42,200 Όχι, όχι, όχι, μόλις αποφασίσαμε κάναμε λάθος, αυτό είναι όλο. 624 00:33:42,780 --> 00:33:44,600 Τότε γιατί την χτύπησες; 625 00:33:45,380 --> 00:33:46,620 Σου το είπε; 626 00:33:48,240 --> 00:33:50,000 Αλλά δεν φαίνεται να πονάς γι' αυτό. 627 00:33:50,610 --> 00:33:53,600 - Αντίθετα. ζητώ συγγνώμη. - Να ζητήσω συγγνώμη; 628 00:33:53,601 --> 00:33:55,299 Ναι, έφταιγα εγώ. 629 00:33:55,410 --> 00:33:57,800 Βλέπεις, αν είχα αρχίσει να τη χαστουκίζω νωρίτερα 630 00:33:57,801 --> 00:34:00,101 ίσως να μην ήταν απαραίτητο για να το κάνεις εσύ. 631 00:34:00,930 --> 00:34:05,600 - Άκου... θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι, ευχαριστώ. Θα ήθελα ένα. 632 00:34:10,940 --> 00:34:14,200 - Θα το κάνετε με τον τρόπο μου, κύριε Ο' Μπάνον; - Τι τρόπος είναι αυτός; 633 00:34:14,201 --> 00:34:17,350 Μην κάνετε τίποτα για βγαίνοντας από αυτό αμέσως. 634 00:34:17,351 --> 00:34:20,160 Θα σήμαινε τόσο άσχημη δημοσιότητα. 635 00:34:20,151 --> 00:34:22,430 Δεν έχω δει ποτέ την εγγονή σου ντροπαλός της δημοσιότητας. 636 00:34:23,710 --> 00:34:27,670 Είμαι πολύ περήφανος για το όνομα West, Κύριε Ο' Μπάνον. Είναι καλό όνομα. 637 00:34:28,220 --> 00:34:30,719 Δεν θα ήθελα να το δω να εκτυλίσσεται τώρα που μπορεί να αποφευχθεί. 638 00:34:30,720 --> 00:34:33,119 - Πώς; - Να σας δουν μαζί. 639 00:34:33,220 --> 00:34:38,100 Αφήστε τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι είστε ευτυχισμένοι μαζί και θα πάψουν να ενδιαφέρονται. 640 00:34:39,270 --> 00:34:41,640 Οι ευτυχισμένοι γάμοι δεν είναι ποτέ είδηση. 641 00:34:43,341 --> 00:34:44,341 Προχωρώ. 642 00:34:44,342 --> 00:34:46,770 Μετά, όταν το έχουν ξεχάσει ότι παντρεύτηκες ποτέ, 643 00:34:46,860 --> 00:34:49,110 να ακυρωθεί ήσυχα. 644 00:34:49,450 --> 00:34:50,800 Θα το κάνεις; 645 00:34:51,120 --> 00:34:53,800 Υποθέτω ότι θα ήμουν λίγο πολύ του τάδε αν έλεγα όχι, δεν θα το έκανα; 646 00:34:54,710 --> 00:34:56,900 - Όχι ότι μου αρέσει η ιδέα. - Το καταλαβαίνω απόλυτα. 647 00:34:56,901 --> 00:34:58,601 Ούτε στον Χριστόφορο θα αρέσει. 648 00:34:58,780 --> 00:35:01,700 Αλλά θα πρέπει να της αρέσει. Για όλο το θέμα ήταν δικό της λάθος, έτσι δεν είναι; 649 00:35:02,230 --> 00:35:04,030 Ήταν; 650 00:35:06,640 --> 00:35:07,670 Εντάξει. 651 00:35:09,700 --> 00:35:11,830 Θα δυσκολευτείς να τη διαχειριστείς. 652 00:35:11,831 --> 00:35:13,931 Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό σε δύο εύκολα μαθήματα. 653 00:35:41,300 --> 00:35:42,585 Αυτό είναι; 654 00:35:42,995 --> 00:35:44,540 Φανταστική γειτονιά. 655 00:35:51,665 --> 00:35:54,764 Εννοείς να ακούς στην πόρτα; Ναι, μπορώ να το κάνω. 656 00:35:54,765 --> 00:35:56,000 Εγώ πάντως το κάνω αυτό. 657 00:35:56,001 --> 00:35:58,200 Και κάθε φορά που με καλείς και πες μου κάτι να τυπώσω 658 00:35:58,201 --> 00:36:00,000 - ...έχεις πέντε δολάρια. -Ναι, αλλά... 659 00:36:00,001 --> 00:36:02,401 - Πώς σε λένε; - Μάτι Χάριετ. 660 00:36:02,402 --> 00:36:07,000 Α, όχι! Αυτό είναι τέλειο. Mattie Harriet, αυτή είναι η μοίρα, σίγουρα η μοίρα! 661 00:36:07,001 --> 00:36:09,300 - Είναι; - Ξέρεις ότι ένα κορίτσι που ονομάζεται Μάτα Χάρι 662 00:36:09,301 --> 00:36:11,100 ήταν ο μεγαλύτερος κατάσκοπος που έζησε ποτέ; 663 00:36:11,101 --> 00:36:13,300 - Ήταν; - Ο μεγαλύτερος κατάσκοπος που έζησε ποτέ! 664 00:36:13,301 --> 00:36:15,300 Δουλεύει και για εσάς, κύριε DeWitt; 665 00:36:15,301 --> 00:36:18,100 Λοιπόν, όχι, την πυροβόλησαν πριν προλάβω να την προσλάβω. 666 00:36:18,101 --> 00:36:19,101 Ω. 667 00:36:24,810 --> 00:36:27,309 - Πες της ότι θέλω να τη δω αμέσως. - Γεια σας, κύριε Γουέστ. 668 00:36:27,310 --> 00:36:28,709 Ω, Τίλερ, τι κάνεις εδώ; 669 00:36:28,710 --> 00:36:31,110 - Κύριε Ο' Μπάνον, κύριε Τίλερ. - Πώς τα πάτε; 670 00:36:31,111 --> 00:36:33,000 - Ο Τίλερ είναι ο δικηγόρος μας. - Ο Κρίστοφερ έστειλε να με βρουν. 671 00:36:33,001 --> 00:36:34,001 Για ποιο λόγο; 672 00:36:34,002 --> 00:36:35,900 Πιστεύω ότι είχε κάτι να κάνει με τον κύριο Ο' Μπάνον. 673 00:36:35,901 --> 00:36:37,601 - Έχει πάρει πολλά πάνω της. - Κάτσε κάτω. 674 00:36:37,740 --> 00:36:39,039 Ο Κρίστοφερ έχει έναν τρόπο να το κάνει αυτό. 675 00:36:39,100 --> 00:36:41,700 Ο κύριος O'Bannon και εγώ ήρθαμε για συμπέρασμα για αυτό το θέμα... 676 00:36:41,701 --> 00:36:44,601 - Γεια σου... Α! - Έχετε ένα γρήγορο άλογο, κύριε Τίλερ. 677 00:36:45,890 --> 00:36:47,900 Νομίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό τελείωσε γρήγορα, είμαι σίγουρος... 678 00:36:47,901 --> 00:36:50,874 Όχι τόσο γρήγορα, Κρίστοφερ, δεν σκοπεύουμε για να το τελειώσεις γρήγορα. 679 00:36:50,975 --> 00:36:52,750 - Τι ήταν αυτό; - Ο κύριος Ο' Μπάνον πιστεύει ότι... 680 00:36:52,751 --> 00:36:54,900 Δεν με νοιάζει πώς νιώθει ο κύριος O'Bannon. Νιώθω... 681 00:36:54,901 --> 00:36:56,070 Δεν ξέρεις πώς να νιώσεις. 682 00:36:56,071 --> 00:36:58,039 Αυτό μπορεί να διευθετηθεί χωρίς καμία παρατήρηση από εσάς. 683 00:36:58,040 --> 00:36:59,650 Ω, μπορεί, ε; Τι πρέπει να κάνω, 684 00:36:59,651 --> 00:37:02,100 ξάπλωσε στο χαλί και γουργούρισε ενώ εσείς αποφασίζετε τι θα κάνετε; 685 00:37:02,101 --> 00:37:04,800 - Αν νιώθεις πιο άνετα έτσι. - Ήσυχα και οι δύο! 686 00:37:05,525 --> 00:37:07,600 Έκανες μια ηλίθια εξωφρενική πράξη. 687 00:37:07,650 --> 00:37:11,040 Ο κύριος O'Bannon ήταν αρκετά άντρας να προσπαθήσει να το ισιώσει έξυπνα. 688 00:37:11,050 --> 00:37:12,900 Και στα ουράνια, θα κάνεις το ίδιο πράγμα. 689 00:37:12,901 --> 00:37:15,300 Και για το παρόν δεν αφορά δικηγόρους. 690 00:37:15,301 --> 00:37:18,300 Θα ήταν καλύτερα, φυσικά, αν μπορούσε να αντιμετωπιστεί αθόρυβα. 691 00:37:18,301 --> 00:37:20,150 Με το «αυτό», ο κύριος Τίλερ εννοεί τον όμορφο γάμο μας. 692 00:37:20,151 --> 00:37:23,275 - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς αυτό... - Αυτό είναι ακριβώς, και είναι ο τρόπος μου. 693 00:37:23,276 --> 00:37:25,650 - Τι είναι αυτό; - Αφήστε το πράγμα να πάει όπως είναι... 694 00:37:25,651 --> 00:37:28,300 - ...και μετά, όταν τα ενδιαφέροντα σβήσουν... - Τι εννοείς βόλτα μαζί; 695 00:37:28,301 --> 00:37:29,900 Προσποιηθείτε ότι λειτουργεί. 696 00:37:29,901 --> 00:37:31,800 - Κάνε τους ανθρώπους να πιστέψουν... - Όχι στη ζωή σου. 697 00:37:31,801 --> 00:37:34,000 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν το θέλω έτσι. 698 00:37:34,001 --> 00:37:36,401 Α, για να πηδήξουμε οι υπόλοιποι μέσα από ένα τσέρκι και πες, ναι, μαμά. 699 00:37:36,402 --> 00:37:37,600 Λοιπόν, όχι στη ζωή σου. 700 00:37:37,800 --> 00:37:40,600 - Υποθέτω ότι αυτή είναι η φωτεινή ιδέα σου. - Δεν ήταν η φωτεινή μου ιδέα. 701 00:37:40,601 --> 00:37:41,601 - Είναι δικό μου! 702 00:37:41,602 --> 00:37:43,000 Δεν μου αρέσει πια από εσένα, αλλά εγώ... 703 00:37:43,001 --> 00:37:44,950 είπε ότι θα το έκανα γιατί Δεν καταλαβαίνω γιατί ο παππούς σου 704 00:37:44,951 --> 00:37:46,500 πρέπει να κλωτσηθούν μόνο και μόνο επειδή είμαστε δυο... 705 00:37:46,601 --> 00:37:48,399 Είναι το έξυπνο πράγμα που κάνεις, Κρίστοφερ. 706 00:37:48,400 --> 00:37:49,999 Αν μπορείς να αναγκαστείς να το κάνεις κάτι έξυπνο. 707 00:37:50,000 --> 00:37:51,100 Ω, σκάσε! 708 00:37:51,850 --> 00:37:53,749 Τώρα κάπου φτάνουμε. Θα σιωπήσω αν θέλεις. 709 00:37:53,750 --> 00:37:57,100 Οι εφημερίδες είναι όλες στη σειρά για να ξεσπάσουν, το ξέρεις, Κρίστοφερ. 710 00:37:56,850 --> 00:37:59,249 Θα τους ξεγελάσω. Και ενώ τους γυρίζουν οι πλάτες... 711 00:37:59,250 --> 00:38:02,610 - ...να ακυρωθεί ήσυχα ο γάμος. - Θα το προέτρεπα έντονα, Κρίστοφερ. 712 00:38:04,110 --> 00:38:05,860 - Λοιπόν, θα το σκεφτώ. - Καλά! 713 00:38:05,770 --> 00:38:08,000 Τώρα, θα πρότεινα να φανείτε μαζί. 714 00:38:08,001 --> 00:38:11,601 Φάε μεσημεριανό και φάε το στο πιο πολυσύχναστο μέρος που μπορείτε να βρείτε. 715 00:38:12,340 --> 00:38:14,430 Εντάξει. Μεσημεριανό. 716 00:38:14,431 --> 00:38:16,131 Δεν μπορώ να της δώσω και πολύ από τον χρόνο μου... 717 00:38:16,132 --> 00:38:17,900 Κάποια απογεύματα, ίσως, σε ρεπό. 718 00:38:17,901 --> 00:38:20,150 Αυτό είναι μεγάλο από εσάς. Λοιπόν, καλύτερα να πάω να αλλάξω. 719 00:38:19,201 --> 00:38:21,700 Δεν θα αργήσω. Δεν με νοιάζει πώς φαίνομαι. 720 00:38:21,701 --> 00:38:23,150 Μην ενοχλείτε. Ούτε με νοιάζει πώς φαίνεσαι. 721 00:38:23,151 --> 00:38:25,851 Αυτό δεν είναι τρόπος να ξεκινήσει. Υποτίθεται ότι είστε φίλοι. 722 00:38:25,852 --> 00:38:28,600 Αν πρόκειται να ξεγελάσεις το κοινό, πρέπει τουλάχιστον να προσποιηθείς. 723 00:38:28,880 --> 00:38:30,889 Μπορεί επίσης να ξεκινήσει τώρα. Τι θα λέγατε για χειραψία; 724 00:38:30,890 --> 00:38:32,950 - Δεν είναι απαραίτητο, έτσι; - Καθόλου. 725 00:38:32,951 --> 00:38:36,501 Κατά γκάμα, θα σκεφτόσαστε ότι ήσασταν και οι δύο τεσσάρων ετών! Ανταλλάσσω χειραψία! 726 00:38:36,502 --> 00:38:39,440 - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. - Εντάξει, αν θα σε κάνει χαρούμενο. 727 00:38:42,580 --> 00:38:44,040 Τι είναι τόσο αστείο; 728 00:38:44,260 --> 00:38:47,299 Όταν ήσουν μικρός δεν σε έκαναν ποτέ να δώσετε τα χέρια με μερικά παιδιά που μισούσατε; 729 00:38:48,190 --> 00:38:50,100 - Ναι. -Κι εγώ... 730 00:38:50,130 --> 00:38:52,599 τότε θα τον περίμενα στο δρομάκι μετά. 731 00:38:52,910 --> 00:38:54,340 Τα λέμε στο δρομάκι. 732 00:38:56,410 --> 00:38:58,660 Δύο εύκολα μαθήματα, ε; 733 00:38:59,750 --> 00:39:01,450 Έλα, Τίλερ. 734 00:39:02,580 --> 00:39:03,630 Μόνο εγώ ξέρω... 735 00:39:04,160 --> 00:39:07,030 Θα είμαι μόνο μια στιγμή, αγαπητέ. Πάω να ελέγξω το καπέλο μου. 736 00:39:07,031 --> 00:39:08,431 Εντάξει, αγάπη μου. 737 00:39:09,955 --> 00:39:12,750 - Γεια σας, κύριε Ράντομ. - Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ένα γεγονός, δεσποινίς Γουέστ. 738 00:39:12,751 --> 00:39:15,300 - Ζητώ συγγνώμη, κυρία Ο' Μπάνον. - Έτσι είναι. 739 00:39:15,301 --> 00:39:17,350 - Αυτός είναι ο κύριος Ο' Μπάνον. κ. Τυχαία. - Γεια σου, Τζακ. Είμαστε παλιοί φίλοι. 740 00:39:17,351 --> 00:39:19,200 - Αλήθεια. - Ναι, ο Τζακ με συμβουλεύει... 741 00:39:19,201 --> 00:39:21,500 για τις διασημότητες που φεύγουν και τον ενημέρωσα όταν θα επιστρέψουν. 742 00:39:21,560 --> 00:39:23,400 Τον ενημέρωσες όταν επέστρεφα, αγάπη μου; 743 00:39:23,401 --> 00:39:25,100 Είπα διασημότητες, αγαπητέ. 744 00:39:27,070 --> 00:39:29,450 Πες, Τζακ, πώς είναι η Μπελς; 745 00:39:29,451 --> 00:39:31,850 Δεν χρειάστηκε να οργώσουμε κάτω από καμία γαρδένια από τότε που πήγε στη δουλειά. 746 00:39:31,851 --> 00:39:35,085 Λοιπόν, θυμήσου ότι έχει μια φουσκωμένη φωνή. Μην την αφήσεις να χαθεί στο ανακάτεμα, ε; 747 00:39:35,086 --> 00:39:36,900 Όχι μάλιστα. Πρώτη ευκαιρία για εκείνη. 748 00:39:36,901 --> 00:39:39,520 Γεια, με θυμάσαι; Είμαι το κορίτσι που έφερες για φαγητό. 749 00:39:39,585 --> 00:39:42,845 - Λυπάμαι. Με ενδιέφερε... - Δεν το έκανες όμως; 750 00:39:45,520 --> 00:39:48,550 - Γεια, μπορούμε να καθίσουμε πιο πίσω; - Πιο πίσω; 751 00:39:48,845 --> 00:39:52,310 - Ναι, πιο πίσω, γιατί όχι; - Είναι ανόητο να κάθεσαι πιο πίσω. 752 00:39:52,650 --> 00:39:54,650 Γιατί, τι είναι όλοι αυτοί οι πίνακες εκεί πάνω για; 753 00:39:54,651 --> 00:39:56,700 Α, αυτά είναι για ασήμαντους ανθρώπους. 754 00:39:56,701 --> 00:39:58,550 Είμαστε ασήμαντοι άνθρωποι. Θα καθίσουμε πιο πίσω. 755 00:39:58,551 --> 00:40:00,650 Αλλά οι άνθρωποι βαθμολογούνται από όπου κάθονται σε ένα τέτοιο μέρος. 756 00:40:00,651 --> 00:40:02,299 Το κάνει πιο βολικό για τους φωτογράφους. 757 00:40:02,300 --> 00:40:04,515 Άκου, αν νομίζεις ότι θα ξεκινήσω Ζώντας για τους φωτογράφους, θα έχουμε... 758 00:40:04,516 --> 00:40:07,306 Θα καθίσουμε όπου θέλεις, αγαπητέ. 759 00:40:07,307 --> 00:40:11,200 Θα καθίσουμε πιο πίσω... πιο πίσω. 760 00:40:12,801 --> 00:40:14,700 Υποτίθεται ότι είμαστε ευτυχισμένοι παντρεμένοι, δεν είμαστε; 761 00:40:14,701 --> 00:40:15,900 Είπα ότι δεν είμαστε; 762 00:40:15,901 --> 00:40:17,600 Δεν μπορείς να παλεύεις μπροστά σε σερβιτόρους. 763 00:40:17,601 --> 00:40:20,100 Ήταν μια φιλική συζήτηση. Όταν ενεργοποιήσω μια μάχη, θα το καταλάβεις 764 00:40:21,185 --> 00:40:22,484 γκόμενος! 765 00:40:22,485 --> 00:40:25,500 - Γεια σου, Μπελς. Ε... Αυτή είναι η κυρία O'Bannon. 766 00:40:25,501 --> 00:40:27,900 Αυτή είναι η Μπελς, το κορίτσι που μιλούσα στον κ. Random περίπου. 767 00:40:27,585 --> 00:40:29,800 - Πώς τα πάτε; - Νομίζω ότι σε έχω δει τριγύρω. 768 00:40:29,801 --> 00:40:32,250 - Θα ήθελες μια γαρδένια; - Δεν τους νοιάζομαι. 769 00:40:32,251 --> 00:40:33,650 Όλα αυτά πωλούνται ούτως ή άλλως. 770 00:40:33,651 --> 00:40:36,000 Πιστεύω ότι θα ήθελα ένα, έλα να το σκεφτώ. 771 00:40:36,001 --> 00:40:37,750 Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς... 772 00:40:37,800 --> 00:40:40,200 Έχω ένα μικρό πράγμα εδώ που θα μπορούσατε να έχετε. 773 00:40:42,890 --> 00:40:45,389 Πραγματικά το φτιάξαμε για ένα άλογο, αλλά σου φαίνεται πολύ ωραίο. 774 00:40:45,390 --> 00:40:47,889 Ω, ευχαριστώ πολύ, αλλά εμ... 775 00:40:47,890 --> 00:40:50,090 Έχω ήδη μια αλυσίδα στο λαιμό μου. 776 00:40:50,660 --> 00:40:53,000 Θα φάμε μεσημεριανό αν έχω ακόμα όρεξη; 777 00:40:53,760 --> 00:40:56,000 Μακάρι να είχα ανακατέψει λίγο δηλητηριώδες κισσό με αυτό. 778 00:40:56,260 --> 00:40:58,759 - Πες, τι σου συμβαίνει τελικά; -Εγώ; 779 00:40:58,760 --> 00:41:01,500 Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις οτιδήποτε το θέμα με εμένα; 780 00:41:12,990 --> 00:41:14,500 Δεν ξέρω τι της έχει πάρει. 781 00:41:14,780 --> 00:41:16,300 Και δεν βοήθησες πολύ. 782 00:41:16,301 --> 00:41:18,500 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός από τη βοήθεια; 783 00:41:19,260 --> 00:41:20,710 Άκου τώρα, είναι φίλη μου. 784 00:41:20,911 --> 00:41:23,600 Εξάλλου, έχει περισσότερο ταλέντο μέσα της μικρό δάχτυλο από αυτό που έχεις μέσα σου... 785 00:41:23,750 --> 00:41:25,450 Λοιπόν, το έχεις. 786 00:41:25,560 --> 00:41:28,200 - Και κάτι άλλο... - Προχώρα αμέσως, έχω διπλή αποζημίωση. 787 00:41:28,201 --> 00:41:30,700 Όταν είσαι μαζί μου, πρέπει να κατέβεις μακριά από αυτόν τον θρόνο σου. 788 00:41:30,840 --> 00:41:32,940 Ακριβώς επειδή πολλοί κοινωνικοποιούνται μικροί κρετίνοι 789 00:41:32,941 --> 00:41:34,950 και οι παθολογικοί επιδεικτικοί σας υποκλίνονται 790 00:41:34,951 --> 00:41:36,900 μην καταλαβαίνεις την ιδέα είσαι οποιαδήποτε πριγκίπισσα για μένα. 791 00:41:36,950 --> 00:41:39,700 - Υποθέτω ότι μιλάς για τους φίλους μου. - Έτσι είναι. 792 00:41:39,905 --> 00:41:41,530 Φίλοι. Cafe Society. 793 00:41:41,531 --> 00:41:43,860 Αν πεθάνεις αύριο θα έπρεπε να προσλάβεις τους μισούς παλαίμαχους σου. 794 00:41:43,861 --> 00:41:46,461 Αυτή είναι μια διασκεδαστική σκέψη, αγαπητέ μου. Κρύα κουκούλα. 795 00:41:46,400 --> 00:41:48,700 Δεν γνώρισα ποτέ έναν από αυτούς δεν ήταν πολύ μεγάλο για ένα σύνθετο φορτίο. 796 00:41:48,701 --> 00:41:49,701 Μοσχαρίσιο χασίς κορν. 797 00:41:49,702 --> 00:41:51,300 Αυτό απλά δείχνει δεν έχεις πάει. 798 00:41:51,435 --> 00:41:54,600 Το Cafe Society αποτελείται από τα περισσότερα έξυπνο, διασκεδαστικό, γοητευτικό... 799 00:41:54,601 --> 00:41:57,300 - Πλούσιος, αδρανής... - Δημιουργικοί και εργατικοί άνθρωποι στη χώρα. 800 00:41:57,501 --> 00:42:00,070 Κάνουν πράγματα που φαίνονται ανόητα στο δυνατό σου μυαλό 801 00:42:00,100 --> 00:42:03,700 αλλά είναι έξυπνοι και ανήσυχοι, και αρνούνται να είναι ταπεινοί και βαρετοί. 802 00:42:03,701 --> 00:42:05,200 Μελαγχολική και βαρετή. 803 00:42:05,201 --> 00:42:07,999 Ήσασταν περιτριγυρισμένοι από ψεύτικους τόσο καιρό δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις από αληθινούς ανθρώπους. 804 00:42:08,000 --> 00:42:11,050 Ενώ η μεγάλη εμπειρία σας και με τα δύο σε έκανε μεγάλο κριτή χαρακτήρα. 805 00:42:11,051 --> 00:42:14,400 - Τουλάχιστον μπορώ να πω... - Σσσ. Χαμόγελο. Είναι ο Sonny DeWitt. 806 00:42:14,401 --> 00:42:16,081 Γεια σου, Σόνι! 807 00:42:16,740 --> 00:42:19,960 Κρις, τι κάνεις εδώ πίσω στο σπίτι των πιθήκων; 808 00:42:19,961 --> 00:42:21,540 Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ. 809 00:42:21,541 --> 00:42:25,400 Κοίτα με. Αφού με πήρες τηλέφωνο, βγήκα αμέσως έξω και έπεσε κάτω στιφάδο. 810 00:42:25,401 --> 00:42:27,400 - Όχι! - Ήσουν τόσο έκπληκτος όσο κι εγώ; 811 00:42:27,401 --> 00:42:29,200 - Κατά κάποιο τρόπο, ναι... - Πού θα ζήσεις; 812 00:42:29,630 --> 00:42:32,700 Λοιπόν, δεν έχουμε αρκετά αποφάσισα ακόμα. 813 00:42:32,701 --> 00:42:35,229 - Έχουμε, γλυκιά μου; - Όχι, αγαπητέ, όχι... 814 00:42:35,230 --> 00:42:37,500 αυτή τη στιγμή λέμε ψέματα και περιμένουν ο ένας τον άλλον σε συμμάχους. 815 00:42:37,790 --> 00:42:41,350 Άκου, κάποτε μπορεί να αναγκαστείς να θυμάμαι πότε προσπάθησα να είμαι φιλική. 816 00:42:41,351 --> 00:42:43,850 Ξέρετε τι κάνουμε όλα τα παιδιά; Σας κάνουμε πάρτι. 817 00:42:43,851 --> 00:42:46,600 - Ω, τι γλυκό, Σόνι. - Στο γιοτ σας. 818 00:42:46,601 --> 00:42:47,801 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο από εσάς. 819 00:42:48,380 --> 00:42:49,800 Δεν είναι; Ο Μπόμπο το σκέφτηκε. 820 00:42:49,801 --> 00:42:51,700 Σκέφτηκε ότι θα ήταν τόσο έξυπνο, λόγω... 821 00:42:51,701 --> 00:42:55,500 αυτός ο άντρας είναι άνθρωπος με βάρκες, να κάνεις το πάρτι στο σκάφος σου. 822 00:42:55,501 --> 00:42:57,500 Αυτό ήταν έξυπνο εκ μέρους σου. 823 00:42:57,835 --> 00:43:01,200 Δεν ήταν. Μόνο λίγα, ξέρεις. Ζεστός. 824 00:43:01,250 --> 00:43:02,600 Κρις, αυτό είναι ένα θεϊκό καπέλο. 825 00:43:02,810 --> 00:43:04,800 Αυτό είναι το πιο όμορφο καπέλο Έχω δει σε μια εβδομάδα. 826 00:43:04,801 --> 00:43:05,900 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 827 00:43:05,901 --> 00:43:08,050 Νομίζω ότι τα περισσότερα γυναικεία καπέλα είναι σχεδιασμένα από άνδρες 828 00:43:08,051 --> 00:43:10,300 που θέλουν οι άνδρες να μισούν τις γυναίκες. Δες τους. 829 00:43:10,301 --> 00:43:13,100 Θα κάνουμε το πάρτι την Τετάρτη. Εξοικονομήστε Τετάρτη. 830 00:43:13,101 --> 00:43:14,100 Εντάξει, εγώ... 831 00:43:14,101 --> 00:43:18,000 Είμαι σίγουρος ότι ο σύζυγός μου, ο κύριος O'Bannon, το ανυπομονεί όσο κι εγώ. 832 00:43:18,001 --> 00:43:20,000 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. Δεν πέφτω εδώ και χρόνια. 833 00:43:20,140 --> 00:43:23,299 Ανυπομονεί να δει το Cafe Society στα ακατέργαστα, ας πούμε. 834 00:43:23,300 --> 00:43:26,450 - Στα ακατέργαστα; Εντάξει. - Λοιπόν, το medium rare θα κάνει. 835 00:43:26,451 --> 00:43:29,900 Να είστε βέβαιοι και να προσκαλέσετε διαφωτιστές ανθρώπους. Δεν θα ήθελα να απογοητευτεί. 836 00:43:30,165 --> 00:43:32,000 Τώρα μην πας σε πολύ κόπο, εσείς οι δύο. 837 00:43:32,001 --> 00:43:33,300 Θα είμαι πολύ χαρούμενος. 838 00:43:33,301 --> 00:43:36,100 Δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε έναν ξένο να δώσει μια παράσταση για αυτούς. 839 00:43:36,101 --> 00:43:37,299 Πιες ένα ποτό, Σόνι. 840 00:43:43,065 --> 00:43:44,590 Ω, καλέ! 841 00:43:47,985 --> 00:43:49,705 Ορίστε, πάρτε ένα. 842 00:43:49,706 --> 00:43:51,806 Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο για ναυτία. Φαίνεσαι ναυτικός. 843 00:43:51,807 --> 00:43:52,900 Όχι άλλο, ευχαριστώ. 844 00:43:52,901 --> 00:43:55,299 Μάλλον δεν με αφορά, αλλά δεν νομίζεις ότι έχεις χορτάσει τον εαυτό σου; 845 00:43:55,800 --> 00:43:57,700 Μου; Γενικά πίνω δύο φορές όσο αυτό. 846 00:43:57,701 --> 00:44:00,700 Όλοι κάνουμε. Δεν είμαστε απαίσιοι άνθρωποι, κύριε O'Bannon; 847 00:44:00,930 --> 00:44:02,329 Ας παίξουμε κάτι. 848 00:44:02,330 --> 00:44:05,299 Φοβάμαι ότι ο κύριος O'Bannon είναι δίκαιος στα όρια του να βαριέμαι. 849 00:44:05,300 --> 00:44:06,900 Υποσχεθήκαμε ότι θα τον διασκεδάσουμε, θυμάσαι; 850 00:44:06,901 --> 00:44:09,400 - Παίξτε το παιχνίδι! - Ω, ναι. Θαυμάσιος! 851 00:44:09,401 --> 00:44:11,800 Ξέρω μερικά που θα κάνουν σου σηκώνονται τα μαλλιά. 852 00:44:11,801 --> 00:44:15,685 Επιλέγω τους Sonny, Bertie, Camilla και ο Τζος. Ερχομαι. 853 00:44:25,786 --> 00:44:28,350 - Τρεις λέξεις. - Πόσες συλλαβές; 854 00:44:28,351 --> 00:44:29,600 Θα πεις τον πρώτο λόγο τώρα; 855 00:44:29,601 --> 00:44:31,900 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι βιβλίο; Ένα θεατρικό έργο; 856 00:44:34,990 --> 00:44:38,850 Κύριε O'Bannon, δεν παίζετε. Πρέπει να μαντέψουμε τι αντιπροσωπεύουν. 857 00:44:38,851 --> 00:44:39,851 Είμαστε; 858 00:44:39,852 --> 00:44:42,300 το πήρα. Ένα παντελόνι. 859 00:44:42,301 --> 00:44:44,800 - Πάθος! - Ναι! 860 00:44:45,830 --> 00:44:49,050 Αυτή ήταν η πρώτη λέξη. Και αυτή είναι η τρίτη, η τρίτη λέξη. 861 00:44:49,051 --> 00:44:50,299 Η τρίτη λέξη, σίγουρα. 862 00:44:50,830 --> 00:44:53,020 Μια κάλτσα; Ένα παλαβό. 863 00:44:54,970 --> 00:44:55,969 Σκάσε... μάτι... Μάτι... 864 00:44:55,970 --> 00:44:58,100 Ποπ... ποπ κορν 865 00:44:58,101 --> 00:44:59,701 Ποπ... η νυφίτσα.. 866 00:44:59,702 --> 00:45:02,300 Ποπ... ποπ... 867 00:45:02,301 --> 00:45:03,501 Ξέρω, Ποπάι! 868 00:45:09,570 --> 00:45:11,480 - Σπανάκι! - Ναι! 869 00:45:11,580 --> 00:45:14,275 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν το καταλαβαίνετε όλοι; 870 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Το πάθος είναι το σπανάκι. 871 00:45:16,801 --> 00:45:20,300 Αυτό δεν ήταν δίκαιο. Αυτό δεν είναι απόσπασμα. 872 00:45:20,301 --> 00:45:22,459 Τότε μπορείς να με παραθέσεις, αγάπη μου. 873 00:45:22,460 --> 00:45:25,580 Ήταν υπέροχο, Τζος. Δεν χρειάστηκε να ενεργήσω καθόλου. 874 00:45:25,581 --> 00:45:27,081 Γεια, πού είναι αυτά τα ποτά; 875 00:45:27,230 --> 00:45:29,930 - Ας κάνουμε αυτό για τη γάτα και τον σκύλο. - Δεν μου αρέσουν οι γάτες και τα σκυλιά. 876 00:45:30,550 --> 00:45:32,700 Εντάξει τότε, ας κάνουμε το "Παραλία από την παραλία"... 877 00:45:33,750 --> 00:45:36,300 Διασκεδαστικό παιχνίδι, δεν νομίζετε; Δεν το θέλεις αυτό; 878 00:45:36,301 --> 00:45:38,501 Όχι, και αν δεν σε πειράζει που το λέω, ούτε εσύ. 879 00:45:38,650 --> 00:45:40,390 - Όλη μέρα παίζεις… -Αν δεν σε πειράζει που το λέω... 880 00:45:40,391 --> 00:45:42,091 ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Ορίστε, πιείτε το! 881 00:45:42,092 --> 00:45:43,300 Είπα όχι, ευχαριστώ. 882 00:45:43,301 --> 00:45:46,570 - Είπες όχι, αλλά δεν είπες ευχαριστώ. - Κρις, νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι. 883 00:45:46,900 --> 00:45:50,200 Εγώ, να πάω σπίτι; Δεν μπορώ να βγω στο δικό μου πάρτι. 884 00:45:50,201 --> 00:45:51,201 Έχετε. 885 00:45:51,325 --> 00:45:53,700 Εκείνη τη φορά ήθελα, αυτή τη φορά δεν θέλω. 886 00:45:53,701 --> 00:45:55,299 Κρις, είμαστε οι επόμενοι. 887 00:45:57,675 --> 00:46:00,515 Αυτό θα σε σκοτώσει. 888 00:46:02,420 --> 00:46:05,600 Είναι ρητό; Είναι ένα ρητό. Κάνεις πρώτα τη λέξη κλειδί; 889 00:46:05,870 --> 00:46:07,590 Αυτό κάνεις τώρα, αυτό κάνεις τώρα. 890 00:46:09,100 --> 00:46:10,899 το πήρα. Είναι σε Δικαστήριο. 891 00:46:10,900 --> 00:46:12,750 -Δικαστής; - Νύφη και γαμπρός! 892 00:46:12,751 --> 00:46:14,499 Έχει κάτι να κάνει με γάμο, γάμο; 893 00:46:14,500 --> 00:46:16,890 - Όχι! - Υπάρχει παιδική χαρά στο σπίτι; 894 00:46:21,350 --> 00:46:22,949 Αγγελος; 895 00:46:23,850 --> 00:46:25,970 Γάμος, για όνομα του παραδείσου. 896 00:46:25,971 --> 00:46:27,871 Παράδεισος, θα μπορούσε να είναι παράδεισος; 897 00:46:27,950 --> 00:46:31,130 Ναι, έτσι είναι. Ο γάμος δεν γίνεται στον παράδεισο. 898 00:46:31,705 --> 00:46:33,704 - Ήταν εύκολο. - Μα απάτησες. 899 00:46:33,705 --> 00:46:36,440 - Έδειξες κάτω, έδειξες προς τα κάτω. - Έπρεπε να δείξετε τον παράδεισο. 900 00:46:36,441 --> 00:46:38,841 Δεν μπορώ να έχω την προσωπική μου άποψη για γάμο, Μπόμπο; 901 00:46:38,990 --> 00:46:40,700 Έλα τώρα, Μαξ, ας κάνουμε αυτό που είπαμε. 902 00:46:40,950 --> 00:46:42,530 Κρις, θα ήθελα να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό. 903 00:46:42,531 --> 00:46:43,531 Εσείς; 904 00:46:46,875 --> 00:46:49,175 Ήταν μια πολύ διασκεδαστική παράσταση, αλλά τώρα φεύγουμε. 905 00:46:49,176 --> 00:46:52,076 - Λοιπόν, βαρέθηκα να πέφτω. - Άρρωστος και κουρασμένος. 906 00:46:52,077 --> 00:46:54,050 Συγγνώμη που πρέπει να σε πάρω μακριά από τους γοητευτικούς φίλους σου 907 00:46:54,051 --> 00:46:55,644 αλλά σε έφερα εδώ και θα σε πάω σπίτι. 908 00:46:55,645 --> 00:46:58,110 - Άρα δεν σου αρέσουν οι φίλοι μου. - Δεν μου αρέσουν οι φίλοι σου. 909 00:46:58,199 --> 00:47:00,250 - Γιατί; -Επειδή είναι παιδικά, είναι μαλακά... 910 00:47:00,251 --> 00:47:02,551 - Λοιπόν, αν είναι μαλακά, είμαι μαλακός. - Έτσι είναι. 911 00:47:02,680 --> 00:47:05,600 - Ούτε με γουστάρεις λοιπόν. - Όχι ιδιαίτερα. 912 00:47:05,950 --> 00:47:08,430 -Αν δεν ήξερα ότι είσαι κουρασμένος... - Δεν είμαι κουρασμένος. 913 00:47:08,431 --> 00:47:10,700 σου είπα πριν Μπορώ να πιω δύο φορές τόσο πολύ. 914 00:47:11,775 --> 00:47:13,515 Όχι σήμερα δεν μπορείς. Έλα τώρα! 915 00:47:14,450 --> 00:47:15,825 - Άσε με! - Είπα έλα! 916 00:47:15,826 --> 00:47:18,626 - Και λέω αφήστε με! - Φύγε από εκεί, θα πέσεις μέσα! 917 00:47:22,555 --> 00:47:24,010 Άνθρωπος στη θάλασσα! 918 00:47:27,475 --> 00:47:29,300 Ποια είναι η ιδέα να με σπρώξεις μέσα; 919 00:47:29,301 --> 00:47:31,501 Τι εννοείς σε έσπρωξα; Με τράβηξες μέσα! 920 00:47:31,510 --> 00:47:32,815 Έλα τώρα, Θα σε βοηθήσω στο καράβι. 921 00:47:32,816 --> 00:47:35,200 - Είπα ότι θα σε πάω σπίτι. - Είπα ότι δεν ήσουν. 922 00:47:35,201 --> 00:47:36,650 Προειδοποιώ, σε πάω σπίτι. 923 00:47:36,651 --> 00:47:38,150 Δεν θέλεις να πας σπίτι σε αυτόν τον πίνακα; 924 00:47:38,151 --> 00:47:39,600 Έλα τώρα, άσε το και μπες εδώ μέσα. 925 00:47:39,410 --> 00:47:41,700 Δεν θα μπω στη βάρκα και δεν θα το αφήσω. 926 00:47:42,205 --> 00:47:43,500 Εντάξει, το ζητήσατε. 927 00:47:43,950 --> 00:47:46,800 - Εντάξει, πήγαινε σπίτι! - Τον άκουσες, Κρις, άφησέ τον να φύγει. 928 00:47:46,801 --> 00:47:48,501 Αν μπορεί να είναι πεισματάρης, μπορώ και εγώ. 929 00:48:02,980 --> 00:48:04,600 Πάω πολύ γρήγορα για σένα; 930 00:48:05,101 --> 00:48:07,001 Όχι αρκετά γρήγορο για να με ξεγελάσει. 931 00:48:07,280 --> 00:48:08,725 Καλά! 932 00:48:11,550 --> 00:48:13,705 - Πού την πάει; - Είπε ότι την έπαιρνε σπίτι. 933 00:48:13,706 --> 00:48:16,906 - Σε σανίδα του σερφ; - Εκεί που μένει, είναι πέντε μίλια αν είναι μια μέρα. 934 00:48:16,907 --> 00:48:20,000 Όταν αποφασίσεις ότι έχεις χορτάσει, ενημερώστε με και θα σταματήσω. 935 00:48:20,001 --> 00:48:22,601 Καλύτερα να αποφασίσεις και να μου πεις όταν χορτάσεις. 936 00:48:22,635 --> 00:48:24,445 - Θα πνιγεί. - Κάτι έχεις εκεί. 937 00:48:24,446 --> 00:48:25,900 Κράτα τη σκέψη. 938 00:48:25,901 --> 00:48:29,501 Ξέρεις, θα ήταν απλά η τύχη μου αν και οι δύο πήγε και πέθανε πριν από τις πρωινές εφημερίδες. 939 00:48:37,465 --> 00:48:41,200 - Χόρτασες; - Είπα δεν θα κάτσω σε εκείνο το καράβι μαζί σου! 940 00:49:01,701 --> 00:49:04,601 -Είσαι καλά; - Έχεις δίκιο, είμαι εντάξει. 941 00:49:07,625 --> 00:49:08,845 Κύριε Ο' Μπάνον! 942 00:49:09,365 --> 00:49:12,464 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 943 00:49:12,465 --> 00:49:14,200 Αυτό είναι ωραίο. 944 00:49:35,510 --> 00:49:37,655 59η οδός. Γινώμενος; 945 00:49:40,756 --> 00:49:42,856 Υπομονή, πάμε στη γωνία. 946 00:49:59,605 --> 00:50:00,700 Ορίστε, πιάστε το. 947 00:50:10,885 --> 00:50:12,015 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 948 00:50:14,760 --> 00:50:16,610 Είσαι καλά, Κρις; 949 00:50:21,610 --> 00:50:23,965 - Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το αντέξεις. - Λοιπόν, το έκανα, έτσι δεν είναι; 950 00:50:33,300 --> 00:50:35,699 - Είμαι τόσο κρύος. - Φέρε γρήγορα τον γιατρό του σπιτιού. 951 00:50:35,800 --> 00:50:37,850 - Μου αξίζει ένας ξυλοδαρμός. - Όχι δεν το κάνεις. 952 00:50:37,851 --> 00:50:39,800 Ήταν δικό μου λάθος. Αλλά με τρέλανες. 953 00:50:39,801 --> 00:50:41,900 - Πού είναι η μπανιέρα; - Δεν θέλω μπάνιο. 954 00:50:41,901 --> 00:50:44,400 Δεν θέλω ποτέ ξανά μπάνιο όσο ζω. 955 00:50:43,460 --> 00:50:48,500 - Σου είπα, δεν θέλω μπάνιο. - Πρέπει να σε ζεστάνω. 956 00:51:00,920 --> 00:51:03,000 Απλά βάλε το κεφάλι σου στην αγκαλιά μου έτσι δεν θα βρέχετε τα μαλλιά σας. 957 00:51:03,001 --> 00:51:06,910 Θα ένιωθες πολύ άσχημα αν είχα τα μαλλιά μου όλο υγρό, έτσι δεν είναι; 958 00:51:07,440 --> 00:51:09,100 Πονάνε πολύ τα χέρια σου. 959 00:51:09,980 --> 00:51:11,830 Αυτά τα σχοινιά σίγουρα τους κόβουν, δεν το έκαναν; 960 00:51:12,550 --> 00:51:13,980 Είμαι υπέροχος τύπος. 961 00:51:13,980 --> 00:51:19,299 Ναι, δεν έχω ξανασυναντήσει άντρα ποιος θα μου έκανε κάτι τέτοιο. 962 00:51:20,400 --> 00:51:24,030 - Είπες ότι ήμουν μαλακός. Να το πάρω πίσω; - Βάζετε στοίχημα ότι θα το πάρω πίσω. 963 00:51:24,110 --> 00:51:25,540 Έχεις μια καρδιά σαν... 964 00:51:26,500 --> 00:51:29,700 - Είναι πολύ ζεστό το νερό; - Όχι, είναι μια χαρά. 965 00:51:31,370 --> 00:51:34,160 Ωχ, αυτό το νερό τσιμπάει. 966 00:51:36,170 --> 00:51:37,680 Το έβαλα κάπως, έτσι δεν είναι; 967 00:51:38,180 --> 00:51:40,910 - Λυπάμαι. - Θα έπρεπε να είσαι. 968 00:51:41,290 --> 00:51:42,300 είμαι. 969 00:51:42,901 --> 00:51:44,901 Απλώς δεν σκέφτηκες. 970 00:51:44,880 --> 00:51:46,750 Δεν θα ξανακάνατε κάτι τέτοιο, εσυ; 971 00:51:46,751 --> 00:51:49,200 Θα το έκανα αν το χρειαζόσουν. 972 00:51:50,260 --> 00:51:52,559 - Τι εννοείς το χρειαζόταν; - Ήσουν πολύ κακός, 973 00:51:52,560 --> 00:51:54,050 το παραδέχτηκες και μόνος σου. 974 00:51:54,051 --> 00:51:55,051 Λοιπόν, ίσως ήμουν, 975 00:51:55,052 --> 00:51:57,800 αλλά και πάλι δεν σου έδωσα το δικαίωμα να το μιλήσω μπροστά σε κόσμο. 976 00:51:58,145 --> 00:51:59,750 - Τι σχέση έχει ο κόσμος; - Όλα! 977 00:51:59,751 --> 00:52:01,900 Σε καμία γυναίκα δεν αρέσει να αντέχει μπροστά στους φίλους της. 978 00:52:01,901 --> 00:52:03,701 Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει μια γυναίκα να παίζει όπως έκανες και εσύ. 979 00:52:03,702 --> 00:52:07,300 Δεν έχει να κάνει με αυτό. Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, αυτό είναι όλο. 980 00:52:07,301 --> 00:52:10,100 - Όχι γυναίκες σαν εσένα, υποθέτω. - Τι διαφορετικό έχω; 981 00:52:10,101 --> 00:52:12,400 - Πάρα πολλά λεφτά. - Τι σχέση έχουν τα λεφτά με τις γυναίκες; 982 00:52:12,401 --> 00:52:14,200 Τους κάνει να πιστεύουν ότι μπορούν να ξεφύγουν με ότι θέλουν... 983 00:52:14,202 --> 00:52:16,054 Οπότε τώρα πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν τέλειος άγγελος... 984 00:52:16,055 --> 00:52:19,100 Δεν μπορούσες να συμπεριφερθείς σαν άγγελος αν είχατε τατουάζ στα φτερά σας... 985 00:52:19,101 --> 00:52:21,260 Τι συμβαίνει εδώ ότι χρειάζεσαι γιατρό; 986 00:52:21,261 --> 00:52:23,000 -Τι έγινε; - Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. 987 00:52:23,001 --> 00:52:26,200 - Ατύχημα; Παραλίγο να με σκοτώσει. - Το έκανα σε μια σανίδα του σερφ. 988 00:52:26,201 --> 00:52:29,005 - Θα σε κοιτάξω, νεαρή κυρία. - Είναι μόνο τα χέρια της, γιατρέ. 989 00:52:29,690 --> 00:52:31,300 Είπα ότι είναι μόνο τα χέρια. 990 00:52:31,301 --> 00:52:33,751 - Είμαι καλά, πραγματικά. -Θα είναι εντάξει. 991 00:52:33,752 --> 00:52:36,080 Ο γιατρός θα τη φροντίσει. Έλα, αγόρι, ας φύγουμε από εδώ. 992 00:52:36,081 --> 00:52:38,481 Λοιπόν, σίγουρα κουράστηκες. 993 00:52:39,470 --> 00:52:41,500 Την έφερα σπίτι σε μια σανίδα του σερφ. 994 00:52:41,501 --> 00:52:44,069 - Σανίδα του σερφ; - Εντοπισμός... 995 00:52:44,070 --> 00:52:46,569 - Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο μακριά. - Πόσο μακριά; 996 00:52:46,570 --> 00:52:48,600 Περίπου πέντε μίλια, υποθέτω. Τσιγάρο; 997 00:52:48,770 --> 00:52:50,740 Όχι, ευχαριστώ. Πέντε μίλια, ε; 998 00:52:50,741 --> 00:52:51,741 Ναι... 999 00:52:55,770 --> 00:52:58,400 Θα ήσασταν περήφανοι για αυτήν, κύριε Γουέστ, Δηλαδή, όπως το πήρε. 1000 00:52:58,401 --> 00:53:01,900 - Ούτε ένα τσιράκι. - Όχι, οι γυναίκες της Δύσης ήταν πάντα πολύ σκληρές. 1001 00:53:01,901 --> 00:53:04,560 Χρειάζονται σκληρούς τύπους σαν εμάς να τα χειριστεί. 1002 00:53:04,600 --> 00:53:07,800 Ξέρεις, η γιαγιά του Κρίστοφερ δεν ήταν ποτέ καλό. 1003 00:53:07,801 --> 00:53:10,299 Ένα βράδυ τη χτύπησα με τη δική της βούρτσα μαλλιών... 1004 00:53:10,300 --> 00:53:12,000 Το θυμάσαι, Γουότκινς. 1005 00:53:12,190 --> 00:53:15,100 Μετά από αυτό ήταν εντάξει. Δεν είχαμε άλλο πρόβλημα μαζί της. 1006 00:53:23,145 --> 00:53:25,555 - Ορίστε, θα το πάρεις, έτσι; - Ναι, μαμά. 1007 00:53:25,860 --> 00:53:27,800 - Λες να το ανοίξω; - Βιαστείτε. 1008 00:53:29,385 --> 00:53:32,300 - Είναι πέντε, νομίζω ότι πήρα ρέστα. - Θα πάνε όλα καλά. 1009 00:53:32,301 --> 00:53:34,820 Ω, στοιχηματίζετε ότι είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1010 00:53:38,130 --> 00:53:39,570 Θα χτυπήσεις για μένα; 1011 00:53:39,571 --> 00:53:40,771 Έλα μέσα. 1012 00:53:49,390 --> 00:53:50,580 Ω... 1013 00:53:51,550 --> 00:53:53,949 - Γεια σου. - Λυπάμαι, εγώ... 1014 00:53:53,950 --> 00:53:56,000 Δεν σε περίμενα. 1015 00:53:56,001 --> 00:53:58,000 Δηλαδή, δεν το περίμενα καν να είσαι ακόμη από το κρεβάτι. 1016 00:53:58,001 --> 00:53:59,900 Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια ξανθιά. 1017 00:54:00,360 --> 00:54:01,900 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, έτσι δεν είναι; 1018 00:54:02,930 --> 00:54:04,980 Θέλεις να περιμένεις εκεί μέσα ένα λεπτό μέχρι να τελειώσω το ξύρισμα; 1019 00:54:04,981 --> 00:54:06,681 Όχι, όχι, προχώρα αμέσως. 1020 00:54:06,830 --> 00:54:08,180 Πώς είναι τα χέρια σου; 1021 00:54:08,590 --> 00:54:10,500 Δεν πληγώνουν τα μισά από τα συναισθήματά μου. 1022 00:54:10,810 --> 00:54:12,400 Διαβάστε τη στήλη του Sonny DeWitt; 1023 00:54:14,980 --> 00:54:17,190 Το νέο μου όνομα είναι 'Κάουμποϋ Κρις'. 1024 00:54:17,570 --> 00:54:20,700 Λέει σε ένα αεροπλάνο Θα μπορούσα να κερδίσω τον κύκλο του πεντάθλου. 1025 00:54:20,701 --> 00:54:21,701 Χμ. 1026 00:54:21,800 --> 00:54:23,760 Κάποια μέρα θα πιάσω αυτόν τον τύπο. 1027 00:54:24,780 --> 00:54:26,820 - Τηλέφωνο, κύριε O'Bannon. - Εντάξει. 1028 00:54:26,821 --> 00:54:28,921 Σαν στο σπίτι σας. Θα επιστρέψω αμέσως. 1029 00:54:55,270 --> 00:54:57,050 Αυτός ήταν ο κύριος Χαντ, ο χρηματιστής μου. 1030 00:54:57,051 --> 00:54:59,000 Πήγα στο σχολείο με την κόρη του. 1031 00:54:59,320 --> 00:55:03,160 Δεν ήταν ο ίδιος ο κύριος Χαντ. Ήταν απλώς το γραφείο του. 1032 00:55:04,420 --> 00:55:06,900 - Παίζεις αγορά; - Όχι εγώ. 1033 00:55:06,901 --> 00:55:08,701 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ασχολούνται οι περισσότεροι. Το παίζουν. 1034 00:55:09,180 --> 00:55:11,679 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Α, το κάνεις αλλιώς. 1035 00:55:11,680 --> 00:55:13,400 - Σίγουρα. Έχω έναν τρόπο να το νικήσω. - Έχεις; 1036 00:55:13,401 --> 00:55:15,600 - Χμ-μμ. - Μακάρι να το πεις στον παππού. 1037 00:55:15,601 --> 00:55:17,810 Νομίζω ότι το παίζει. 1038 00:55:17,900 --> 00:55:19,900 Ξέρω ότι δέχεται απαίσια χτυπήματα μια στο τόσο. 1039 00:55:19,901 --> 00:55:21,801 Θα του πεις ότι θα χαρώ για να τον βοηθήσω ανά πάσα στιγμή. 1040 00:55:23,060 --> 00:55:24,320 Τι κάνεις; 1041 00:55:24,430 --> 00:55:27,700 Απλώς ακονίζοντας τη λεπίδα. Το ίδιο χρησιμοποιώ εδώ και τέσσερις μήνες. 1042 00:55:28,500 --> 00:55:31,100 Συνάντησα έναν ηλικιωμένο κύριο με την Hudson Bay Company μια φορά. 1043 00:55:31,101 --> 00:55:32,801 Ωραίος παλιός. Έξυπνο σαν μαστίγιο. 1044 00:55:32,940 --> 00:55:35,290 Δεν ξέρεις κανέναν από αυτούς τους άντρες χάσατε ποτέ χρήματα στην αγορά; 1045 00:55:35,291 --> 00:55:36,691 - Όχι; - Όχι, κύριε. 1046 00:55:36,890 --> 00:55:39,389 Απλό και έτσι όπως το έγλειψαν. Παρακολουθούν τις δημοπρασίες γούνας. 1047 00:55:39,390 --> 00:55:41,000 - Όταν η δημοπρασία είναι μαλακή... - Μαλακό; 1048 00:55:41,001 --> 00:55:42,450 - Αυτό δεν είναι καλό. - Ω. 1049 00:55:42,451 --> 00:55:44,800 Όταν η δημοπρασία είναι μαλακή, η αγορά πέφτει. 1050 00:55:44,801 --> 00:55:46,660 Ίσως ένα χρόνο αργότερα, αλλά θα πέσει. 1051 00:55:47,190 --> 00:55:48,810 - Όταν η δημοπρασία είναι δύσκολη... - Αυτό σημαίνει καλό. 1052 00:55:48,811 --> 00:55:51,200 Αυτό είναι σωστό. Αν είναι δύσκολο, η αγορά ανεβαίνει. 1053 00:55:51,201 --> 00:55:53,100 Ενεργούν ανάλογα και δεν χάνουν ποτέ. 1054 00:55:53,600 --> 00:55:55,650 Αυτό είναι το πιο έξυπνο ψέμα Έχω ακούσει στο παιχνίδι... 1055 00:55:55,651 --> 00:55:57,600 Εννοώ, στο να νικήσει την αγορά. 1056 00:55:57,601 --> 00:55:59,401 - Είναι τόσο ήχος. - Ναι. 1057 00:55:59,700 --> 00:56:01,450 Είναι ίσως η πιο σωστή συμβουλή θα πάρεις ποτέ 1058 00:56:01,451 --> 00:56:04,300 από έναν τύπο που αυτή τη στιγμή είναι εντελώς σπασμένο. 1059 00:56:05,010 --> 00:56:06,430 κύριε DeWitt. 1060 00:56:07,140 --> 00:56:09,200 Αυτός εδώ είναι ο Mattie Harriet Smith. 1061 00:56:09,720 --> 00:56:12,410 Είναι στο μπάνιο και ξυρίζονται. 1062 00:56:14,060 --> 00:56:16,200 Αυτό μου βγάζει πέντε δολάρια; 1063 00:56:17,910 --> 00:56:19,980 Έχετε δει την Helen Hayes; παίζω Βασίλισσα Βικτώρια; 1064 00:56:19,981 --> 00:56:21,100 Όχι, δεν το είδα. 1065 00:56:21,230 --> 00:56:23,200 Είχαν μια σκηνή όπου την παρακολουθούσε ο άντρας της ξυρίζεται. 1066 00:56:23,201 --> 00:56:25,001 - Το έκαναν; - Ήταν τόσο γλυκό. 1067 00:56:25,380 --> 00:56:27,120 Δεν είχε ξαναδεί άντρα να ξυρίζεται. 1068 00:56:27,520 --> 00:56:29,500 - Ούτε εγώ. - Δεν έχεις; 1069 00:56:30,130 --> 00:56:32,860 - Έχει διαφορά στο πρόσωπό σου; - Πώς εννοείς; 1070 00:56:33,261 --> 00:56:36,400 Λοιπόν, είναι σκληρό πριν ξυριστείτε και... 1071 00:56:37,000 --> 00:56:39,040 - Δηλαδή, ομαλή μετά; - Σίγουρα. 1072 00:56:39,710 --> 00:56:42,140 - Θέλετε να νιώσετε τη διαφορά; - Σε πειράζει; 1073 00:56:42,141 --> 00:56:43,441 Όχι, γιατί να το κάνω; 1074 00:56:43,390 --> 00:56:45,940 Δεν ξέρω. Απλώς αναρωτήθηκα. 1075 00:56:46,730 --> 00:56:48,800 Λοιπόν, αυτή είναι η πλευρά με τα μουστάκια. 1076 00:56:54,910 --> 00:56:56,590 Αισθάνεται αστείο. 1077 00:56:57,050 --> 00:56:58,160 Και εμ... 1078 00:56:59,560 --> 00:57:01,050 αυτή είναι η ομαλή πλευρά. 1079 00:57:08,050 --> 00:57:09,170 Γεια σας, κύριε O'Bannon. 1080 00:57:09,510 --> 00:57:10,940 Γεια σας, κυρία O'Bannon. 1081 00:57:11,410 --> 00:57:13,030 Είμαστε αρραβωνιασμένοι τώρα, ε; 1082 00:57:13,460 --> 00:57:16,250 Είμαστε παντρεμένοι και μην με αφήσετε σε πιάνω να το ξεχνάς. 1083 00:57:19,740 --> 00:57:20,800 Νεοσσός; 1084 00:57:21,130 --> 00:57:22,550 - Ναι; - Ποιος είναι αυτός; 1085 00:57:22,551 --> 00:57:23,650 Καμπάνες. Έχει ψωνίσει. 1086 00:57:23,651 --> 00:57:24,900 Έκανες το μπάνιο σου, γκόμενα; 1087 00:57:24,901 --> 00:57:26,450 - Κρις, ξέρεις Μπελς. - Γεια σου. 1088 00:57:26,451 --> 00:57:27,451 το κάνω. 1089 00:57:28,500 --> 00:57:30,900 Φτιάχνει πρωινό. Μάλλον ο καφές είναι έτοιμος. 1090 00:57:30,901 --> 00:57:32,300 Τα κατάφερε πριν φύγει, δεν το έκανες, Μπελς; 1091 00:57:32,301 --> 00:57:33,301 Ναι. 1092 00:57:33,302 --> 00:57:34,602 Πόσο άνετο. 1093 00:57:35,410 --> 00:57:37,200 - Θέλεις ένα φλιτζάνι; - Όχι, δεν το κάνω. 1094 00:57:37,360 --> 00:57:39,250 Δεν είναι δηλητήριο. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1095 00:57:39,251 --> 00:57:40,800 Μπορώ να δω ότι δεν το έκανες. 1096 00:57:40,801 --> 00:57:43,401 - Γεια, τι εννοείς με αυτή τη ρωγμή; - Είναι προφανές. 1097 00:57:43,402 --> 00:57:45,400 - Περίμενε ένα λεπτό, Κρις. Κάνεις λάθος, ξέρεις. - Εγώ είμαι; 1098 00:57:45,401 --> 00:57:47,801 - Γιατί, σίγουρα. Η Μπελ και εγώ είμαστε... - Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει! 1099 00:57:47,915 --> 00:57:51,514 Απλώς περίεργος να μάθω τι κάνει όταν δεν κυκλοφορεί γαρδένιες. 1100 00:57:51,515 --> 00:57:54,790 - Ή τραγουδώντας, τραγουδάει, έτσι δεν είναι; - Άκου, κυρία, αν νομίζεις ότι θα... 1101 00:57:55,055 --> 00:57:57,300 - Κόψε το, Μπελς. - Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα μάλωνα μαζί της. 1102 00:57:57,555 --> 00:58:00,054 Γνωρίζοντας τον τύπο της, μάλλον έχει ορειχάλκινες αρθρώσεις σε αυτά τα γάντια του μποξ. 1103 00:58:00,055 --> 00:58:01,615 Δεν ξέρω τι ιδέα μπήκες στο κεφάλι σου 1104 00:58:01,616 --> 00:58:03,800 - ...αλλά αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, δεν μου αρέσει. - Είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι. 1105 00:58:03,801 --> 00:58:06,374 - Και είναι απλώς ένα φτηνό κόλπο... - Δεν θα έλεγα άλλο αν ήμουν στη θέση σου. 1106 00:58:06,375 --> 00:58:07,700 Πάλι μιλάς από εκείνο τον θρόνο. 1107 00:58:07,701 --> 00:58:09,750 Και θα μείνω εκεί αυτή τη φορά, σου υπόσχομαι. 1108 00:58:09,751 --> 00:58:11,100 Ωραία, αλλά καλύτερα να μην μείνεις εδώ 1109 00:58:11,101 --> 00:58:12,790 γιατί οι θρόνοι δεν ταιριάζουν τα υπόλοιπα έπιπλα. 1110 00:58:12,791 --> 00:58:14,400 Δεν μένω εδώ. Μην ανησυχείς. 1111 00:58:14,500 --> 00:58:18,000 Υπάρχει μια περίεργη δυσωδία από γαρδένιες εδώ μέσα αυτό με κάνει λίγο άρρωστο. 1112 00:58:17,570 --> 00:58:20,700 Μάλιστα βρωμάει! 1113 00:58:23,501 --> 00:58:25,201 Μπορείτε να το φανταστείτε; 1114 00:58:25,760 --> 00:58:28,700 Σου δείχνει το είδος των υπονόμων αυτοί οι άνθρωποι έχουν για μυαλό. 1115 00:58:29,800 --> 00:58:32,100 Αν είχε καθόλου μυαλό θα ήξερε ότι δεν με κοίταξες ποτέ. 1116 00:58:32,101 --> 00:58:34,000 Δεν ξέρεις αν είμαι ξανθιά ή... 1117 00:58:35,130 --> 00:58:37,850 Λοιπόν, γιατί όχι; Τι μου συμβαίνει τελικά; 1118 00:58:37,851 --> 00:58:39,951 Ω, Μπελς, μην με πας γυναίκα τώρα. 1119 00:58:39,952 --> 00:58:41,252 Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. 1120 00:58:40,300 --> 00:58:44,500 Κύριε DeWitt, δεν την καταλαβαίνω. 1121 00:58:45,130 --> 00:58:48,200 Εκείνη είπε ότι βρωμάει. 1122 00:58:48,740 --> 00:58:50,340 Ναι. 1123 00:59:06,960 --> 00:59:09,625 - Αυτό είναι το γραφείο του κ. DeWitt, κύριε O'Bannon. - Ευχαριστώ. 1124 00:59:11,095 --> 00:59:13,800 Ω, λυπάμαι. - Έλα μέσα. Υποθέτω ότι θέλεις να δεις τον Σόνι. 1125 00:59:13,801 --> 00:59:16,600 - Βάζετε στοίχημα ότι θέλω να τον δω. - Κάτσε, πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1126 00:59:16,601 --> 00:59:20,101 - Ευχαριστώ, αλλά καλύτερα να τον περιμένω έξω. - Ω, όχι, χτύπα τον εδώ μέσα. 1127 00:59:21,470 --> 00:59:22,469 Α, δεν ήρθα εδώ για να... εννοώ... 1128 00:59:22,470 --> 00:59:24,170 Μόλις ανέβηκα να του πω δυο πράγματα. 1129 00:59:23,970 --> 00:59:26,069 Αλλά δεν θα ήταν κακή ιδέα. 1130 00:59:26,170 --> 00:59:29,100 Ωστόσο, δεν θα ήταν πολύ διασκεδαστικό για εσάς. Είναι σαν μια ιτιά που κλαίει. 1131 00:59:30,280 --> 00:59:33,000 Δεν είσαι... εννοώ... 1132 00:59:33,360 --> 00:59:36,300 - Δεν είναι δικός σου... - Ο γιος μου; Ναι, είναι γιος μου. 1133 00:59:36,570 --> 00:59:37,650 Κάτσε κάτω. 1134 00:59:38,850 --> 00:59:39,720 Ευχαριστώ. 1135 00:59:46,270 --> 00:59:49,000 - Λοιπόν, πώς σε λένε; - Ο' Μπάνον. 1136 00:59:49,130 --> 00:59:52,640 - Chick O'Bannon. - Για χάρη της γης, άρα είσαι αυτός. 1137 00:59:52,900 --> 00:59:54,694 Ναι, εγώ είμαι αυτός. 1138 00:59:54,995 --> 00:59:58,194 Πρέπει να πέρασες καλά με αυτό το μικρό μπαλάκι, Κρίστοφερ. 1139 00:59:58,195 --> 01:00:00,495 Αν δεν σας πειράζει, κυρία DeWitt, Προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτό. 1140 01:00:00,740 --> 01:00:03,000 έτσι νόμιζα. Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε πετάξει. 1141 01:00:03,001 --> 01:00:04,300 Ξέρεις, είναι τρελή 1142 01:00:04,301 --> 01:00:07,001 γιατί τα κορίτσια σε όλη τη χώρα είναι μπάλες φέτος. 1143 01:00:07,002 --> 01:00:08,702 Νομίζει ότι πρέπει να είναι και αυτή. 1144 01:00:08,810 --> 01:00:10,900 - Δεν θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο. - Γιατί; 1145 01:00:10,901 --> 01:00:13,800 - Το είδος των ανθρώπων με τους οποίους τρέχει. - Α, ανοησίες. 1146 01:00:13,970 --> 01:00:16,200 Δεν υπάρχουν είδη ανθρώπων. 1147 01:00:16,250 --> 01:00:19,480 Ο Κρίστοφερ παίζει σε ακριβά νυχτερινά μαγαζιά, εντάξει. 1148 01:00:19,481 --> 01:00:21,000 Η μικρή Mary Jane από τις πίστες 1149 01:00:21,001 --> 01:00:24,300 συμμετέχει σε διαγωνισμούς jitterbug στο Dreamland Dance Hall. 1150 01:00:24,430 --> 01:00:25,950 Καμία διαφορά στα κορίτσια. 1151 01:00:26,000 --> 01:00:29,900 - Η Μις Γουέστ δεν μοιάζει με κανένα κορίτσι που γνώρισα ποτέ. - Α, σίγουρα είναι. 1152 01:00:31,120 --> 01:00:34,100 Το τηλέφωνο του Sonny δεν χτυπάει ποτέ. Απλώς κουδουνίζει. 1153 01:00:35,000 --> 01:00:37,400 - Να το απαντήσω; - Όχι, όχι, κάτσε. 1154 01:00:37,630 --> 01:00:39,190 Θέλω να σε κοιτάξω καλά. 1155 01:00:40,570 --> 01:00:43,500 Ξέρεις, ο παππούς του Κρις κι εγώ είναι παλιοί φίλοι. 1156 01:00:43,501 --> 01:00:46,299 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. Γνωστός και ο Κρις. 1157 01:00:46,300 --> 01:00:48,000 Ξέρεις, μου αρέσει πολύ του μικρού παλικαριού. 1158 01:00:48,620 --> 01:00:50,540 Λυπάμαι που θα την πετάξεις έξω από το παράθυρο. 1159 01:00:50,650 --> 01:00:52,650 - Πώς ήξερες ότι ήμουν; - Το πιγούνι σου. 1160 01:00:52,651 --> 01:00:54,299 Είναι η διέξοδος μέχρι εκεί. 1161 01:00:54,300 --> 01:00:58,950 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Σόνι δεν θα έρθει οπότε θα προλάβω να φάω μεσημεριανό μόνος. 1162 01:00:58,951 --> 01:01:01,200 Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω... Σας ευχαριστώ, κυρία DeWitt, και... 1163 01:01:01,800 --> 01:01:04,170 Θα προσπαθήσω να κρατήσω το πιγούνι μου μέσα αν νιώθεις ότι θα γίνει περισσότερο. 1164 01:01:04,370 --> 01:01:07,560 Τώρα, πριν αποφασίσεις ότι ο Κρις είναι ένα επίμονο παγάκι, 1165 01:01:07,710 --> 01:01:11,350 θυμήσου, είναι φραγμένη μέσα χειρότερο από τον ποταμό Κολοράντο. 1166 01:01:11,400 --> 01:01:14,800 Ακόμα κι αν μπήκε στον κόπο να ενδώσει και πες το, δεν θα έβγαινε.... 1167 01:01:14,801 --> 01:01:17,001 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι νέοι σήμερα 1168 01:01:17,002 --> 01:01:19,002 ντρέπονται τόσο που έχουν καρδιά... 1169 01:01:19,100 --> 01:01:22,100 όταν μια καρδιά είναι τόσο γενναία, υπέροχο πράγμα να έχεις. 1170 01:01:22,320 --> 01:01:24,600 Λοιπόν, δεν με αφορά έτσι κι αλλιώς. 1171 01:01:24,820 --> 01:01:28,500 Πάντα ήμουν υπέροχος για να κολλήσω τη μύτη μου στις υποθέσεις των άλλων. 1172 01:01:28,501 --> 01:01:31,500 Ίσως εκεί το καταλαβαίνει ο Σόνι. Ποιος ξέρει; 1173 01:01:32,120 --> 01:01:34,100 - Αντίο, γκόμενα. - Αντίο, κυρία DeWitt. 1174 01:02:57,370 --> 01:02:59,030 - Αγόρι. - Ναι, κύριε; 1175 01:02:59,630 --> 01:03:02,100 Ο κ. DeWitt θέλει αυτό να πάει στην αίθουσα σύνθεσης αμέσως. 1176 01:03:02,101 --> 01:03:03,901 Είναι ένα νέο ανάγνωσμα για τη στήλη του. 1177 01:03:04,030 --> 01:03:04,970 Ναι, κύριε. 1178 01:03:09,690 --> 01:03:12,700 Ορίστε... πού πας με αυτο...εμ... 1179 01:03:12,190 --> 01:03:15,750 - Τι συμβαίνει εδώ; - Η δεσποινίς Κρίστοφερ φεύγει για την Ευρώπη, κύριε. 1180 01:03:15,751 --> 01:03:18,301 - Πού είναι; - Στη βιβλιοθήκη. 1181 01:03:21,480 --> 01:03:23,120 Καταλαβαίνω, αλλά... 1182 01:03:23,580 --> 01:03:25,750 Chris, τι σημαίνει αυτό; Μόλις γύρισες από την Ευρώπη. 1183 01:03:25,751 --> 01:03:27,299 - Είναι εντάξει, Μαίρη; - Ναι. 1184 01:03:27,310 --> 01:03:29,610 - Μα... - Η Μις Γουέστ είναι καθ' οδόν τώρα. 1185 01:03:29,970 --> 01:03:33,600 Λοιπόν, αν είναι απαραίτητο, κρατήστε το σκάφος. Α, λίγο. 1186 01:03:34,060 --> 01:03:36,400 Λίγες μόνο στιγμές. Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1187 01:03:36,860 --> 01:03:38,750 - Ω, ευχαριστώ. - Κρίστοφερ... 1188 01:03:38,751 --> 01:03:40,000 - Θα περιμένουν. - Ευχαριστώ, Μαίρη. 1189 01:03:40,001 --> 01:03:41,200 - Μα... - Αντίο. 1190 01:03:41,201 --> 01:03:43,300 - Λυπάμαι, αλλά βιάζομαι. - Θα πάω μαζί σου στο βαπόρι. 1191 01:03:43,301 --> 01:03:45,650 - Θα σε συναντήσω αμέσως κάτω. - Εντάξει, βιάσου. 1192 01:03:45,651 --> 01:03:46,651 Ναί. 1193 01:03:50,300 --> 01:03:52,440 Τότε γιατί τρέχεις μακριά του; 1194 01:03:52,441 --> 01:03:54,515 Δεν τρέχω μακριά του. 1195 01:03:54,810 --> 01:03:57,275 Πραγματικά μπορείς να είσαι γελοίος, παππού. 1196 01:03:58,525 --> 01:04:01,900 Δεν θα μου μιλούσε έτσι αν δεν είχα πολλά λεφτά. 1197 01:04:02,125 --> 01:04:03,785 Μισώ τα λεφτά! 1198 01:04:03,786 --> 01:04:06,486 Τα χρήματα δεν είναι τόσο άσχημα, Κρις, αν έχεις αρκετά. 1199 01:04:07,705 --> 01:04:10,100 Είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να έχει ένα κορίτσι, Θα σας το πω. 1200 01:04:10,950 --> 01:04:13,100 Μακάρι να ήμουν φτωχός. Θα της έδειχνα. 1201 01:04:15,795 --> 01:04:18,665 Αν ένα κορίτσι δεν μπορεί να παλέψει για τον άντρα της, πώς θα τον πάρει; 1202 01:04:19,120 --> 01:04:20,440 Πώς θα τον κρατήσει όταν τον έχει; 1203 01:04:21,185 --> 01:04:24,150 Κάποιος που περιμένει σε κάθε γωνιά να τον πάρει μακριά της. 1204 01:04:24,151 --> 01:04:26,600 - Το ξέρεις παππού. - Βεβαίως, το ξέρω. 1205 01:04:26,601 --> 01:04:29,700 Αλλά φαίνεται ότι πρέπει να σας επιτραπεί να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 1206 01:04:29,701 --> 01:04:33,725 Ω, όχι. Μπορεί να τον φιδώσει ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 1207 01:04:34,640 --> 01:04:38,315 Και πρέπει απλώς να σταθώ εκεί και να χαμογελάσω γιατί είναι ένα φτωχό εργαζόμενο κορίτσι... 1208 01:04:38,500 --> 01:04:41,525 και έχω μερικά εκατομμύρια δολάρια, οπότε δεν πρέπει να αγγίζω. 1209 01:04:44,180 --> 01:04:46,600 Αν δουλεύαμε και οι δύο για τα προς το ζην, Θα μπορούσα... 1210 01:04:48,280 --> 01:04:50,299 χτυπάει τα δόντια της στο λαιμό της και... 1211 01:04:50,985 --> 01:04:52,345 και ο κόσμος θα έλεγε... 1212 01:04:52,346 --> 01:04:53,346 καλό για μένα, αλλά... 1213 01:04:54,555 --> 01:04:56,325 όπως έχουν τα πράγματα... 1214 01:04:57,175 --> 01:04:58,835 απλά τον παίρνει. 1215 01:05:00,140 --> 01:05:02,100 Δεν το είχα σκεφτεί έτσι πριν. 1216 01:05:02,610 --> 01:05:05,000 Κανείς δεν φαίνεται να σκέφτεται έτσι. 1217 01:05:20,580 --> 01:05:22,975 Θα φροντίσω τις αποσκευές σου. Θα επιστρέψω αμέσως. 1218 01:05:23,085 --> 01:05:24,500 Ναι, αλλά ο παππούς... 1219 01:05:25,001 --> 01:05:26,299 Κρις, τώρα περίμενε ένα λεπτό! 1220 01:05:26,300 --> 01:05:27,860 Πού νομίζεις ότι πας; 1221 01:05:28,445 --> 01:05:30,435 Πάω στην Ευρώπη. Κάποια αντίρρηση; 1222 01:05:30,436 --> 01:05:31,536 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα προσωπικά, 1223 01:05:31,537 --> 01:05:33,437 αλλά έκανες ένα παζάρι και δεν μπορείτε να ξεμείνετε από αυτό. 1224 01:05:33,475 --> 01:05:36,000 - Δεν έχεις καθόλου αίσθηση τιμής, σωστά; - Όχι. 1225 01:05:36,001 --> 01:05:38,900 Θα πάτε στην Ευρώπη όπως όλοι οι άλλοι θα πήγαινε στο Κόνι Άιλαντ. Δειλός! 1226 01:05:38,901 --> 01:05:41,575 Δεν είμαι δειλός. Έχω δικαίωμα να πάω όπου θέλω. 1227 01:05:41,576 --> 01:05:42,685 Όχι, δεν έχεις. 1228 01:05:42,686 --> 01:05:45,000 Δεν μπορείτε να ξεμείνετε από πράγματα μόνο και μόνο επειδή μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 1229 01:05:45,355 --> 01:05:47,600 Εσείς οι άνθρωποι είστε όλοι ίδιοι. Έκαψες φωτιά σε ένα κτίριο και... 1230 01:05:47,945 --> 01:05:49,000 Εδώ, προσέξτε το βήμα σας. 1231 01:05:49,001 --> 01:05:50,901 τότε τρέχεις πριν πέσουν οι τοίχοι. 1232 01:05:51,240 --> 01:05:53,250 Το γεγονός ότι κάποιος άλλος μπορεί να πληγωθεί δεν σε αγχώνει, έτσι δεν είναι; 1233 01:05:53,251 --> 01:05:55,700 Μερικοί άνθρωποι θα μπορούσα με χαρά δείτε έναν τοίχο να πέφτει πάνω τους. 1234 01:05:56,325 --> 01:05:57,600 Ποιος, για παράδειγμα; 1235 01:05:57,785 --> 01:05:59,770 Προσπαθώ να μην αναφέρω το όνομά της. 1236 01:05:59,771 --> 01:06:01,150 Τι συμβαίνει; Είσαι πολύ καλός για να αναφέρεις το όνομα; 1237 01:06:01,151 --> 01:06:02,151 Προφανώς. 1238 01:06:02,152 --> 01:06:04,100 Θα σας το αναφέρω. Εννοείς Μπελς, έτσι δεν είναι; 1239 01:06:04,101 --> 01:06:06,500 Υποθέτω ότι έχετε δει πολλά της από τότε. 1240 01:06:06,501 --> 01:06:08,299 Σίγουρα την έχω δει πολλά, γιατί να μην το κάνω; 1241 01:06:08,300 --> 01:06:11,100 Έχω ήδη προσπαθήσει να σας εξηγήσω. Το κορίτσι μένει ακριβώς πάνω από μένα. 1242 01:06:11,101 --> 01:06:13,294 - Ναι, ακριβώς πάνω. - Την ξέρω όλη μου τη ζωή. 1243 01:06:13,295 --> 01:06:14,350 Την μεγάλωσε με τα χέρια. 1244 01:06:14,351 --> 01:06:16,299 Την βρήκε στο δάσος και σκέφτηκε ότι ήταν σταγονόμετρο. 1245 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Μεγαλώσαμε ο ένας τον άλλον. Και δεν βλέπω γιατί να διώξω μια τέτοια φιλία. 1246 01:06:19,285 --> 01:06:21,450 Ας υποθέσουμε ότι σας είπα ότι δεν μπορείτε να δείτε ο παππούς σου πια; 1247 01:06:21,451 --> 01:06:23,000 Άρα είναι παππούς για σένα. 1248 01:06:23,001 --> 01:06:25,500 Δεν είναι παππούς, είναι φίλη. Έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη πριν; 1249 01:06:25,501 --> 01:06:26,650 Φίλε. Φίλε! 1250 01:06:26,651 --> 01:06:29,749 Άκου, δεν είμαι το παραμικρό ενδιαφέρεται για το "Φίλος, φίλος" σου. 1251 01:06:29,800 --> 01:06:32,549 Και αν υπάρχει κάτι παραπάνω πρέπει να μου πεις... 1252 01:06:35,380 --> 01:06:38,100 Το διάδρομο ανεβαίνει. Το σκάφος φεύγει και δεν είμαι σε αυτό. 1253 01:06:38,535 --> 01:06:41,300 - Δεν είσαι. Εκπληκτος; - Τι γίνεται με τις αποσκευές μου; 1254 01:06:41,301 --> 01:06:43,800 Εκτός κι αν με σταύρωσε ο παππούς σου, είναι ήδη στα μισά του δρόμου για το σπίτι. 1255 01:06:44,215 --> 01:06:46,100 Άρα και ο παππούς είναι σε αυτό. 1256 01:06:46,300 --> 01:06:48,500 Λοιπόν, θα σε δω για μεσημεριανό αύριο, ε; 1257 01:06:48,501 --> 01:06:50,501 - Αύριο; - Αυτή είναι η ρεπό μου. 1258 01:06:50,502 --> 01:06:52,000 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο απόψε. 1259 01:06:52,280 --> 01:06:54,200 επρόκειτο να δειπνήσω στο καράβι αλλά... 1260 01:06:54,201 --> 01:06:56,800 Μάλλον θα μπορούσες να με κάνεις όσο άρρωστος μπορούσε το σκάφος. 1261 01:06:57,270 --> 01:07:01,000 Όχι, νομίζω ότι θα πάρω τη νύχτα. Θα σε δω για μεσημεριανό αύριο. Αντίο. 1262 01:07:08,230 --> 01:07:09,640 Γεια σου, Σόνι. 1263 01:07:09,641 --> 01:07:11,641 Γεια σας, κύριε DeWitt. Τι θα πάρετε; 1264 01:07:11,642 --> 01:07:14,542 Α, δεν ξέρω, Μπιλ. Ακριβώς οτιδήποτε. Εκπλήξτε με. 1265 01:07:14,930 --> 01:07:17,329 Κρις, τι κάνεις εδώ μόνος; 1266 01:07:17,330 --> 01:07:19,929 Είναι ο O'Bannon τριγύρω; Κάτι τρομερό συνέβη. 1267 01:07:19,930 --> 01:07:21,900 Είπα κάτι ωραίο για αυτόν στη στήλη μου. 1268 01:07:21,901 --> 01:07:23,600 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1269 01:07:23,601 --> 01:07:25,299 Αλλά δεν το έγραψα. 1270 01:07:25,440 --> 01:07:28,539 Κρις, κάτι μπήκε μέσα ενώ έλειπα και το έγραψα. 1271 01:07:28,540 --> 01:07:30,900 - Ίσως είναι η γραμματέας σου. -Τώρα έχω καταστραφεί, μου επισημαίνουν... 1272 01:07:30,901 --> 01:07:33,299 Ω, έρχεται. Κάνε σαν να μην το μίλησα. 1273 01:07:33,865 --> 01:07:35,290 - Γεια σου. - Γεια. 1274 01:07:35,291 --> 01:07:38,100 Dewitt, ήταν απολύτως αξιοπρεπές εκ μέρους σου να μου δώσεις αυτό το μικρό αντικείμενο στη στήλη σου. 1275 01:07:38,101 --> 01:07:40,900 - Συγκινήθηκα. πραγματικά ήμουν. - Αν δεν σας πειράζει, κύριε Ο' Μπάνον. 1276 01:07:40,901 --> 01:07:42,601 Το θέμα είναι κλειστό. 1277 01:07:43,002 --> 01:07:45,102 - Αντίο, Κρις. - Αντίο, Σόνι. 1278 01:07:45,610 --> 01:07:47,200 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν απόψε. 1279 01:07:47,201 --> 01:07:50,000 - Λοιπόν κάτι προέκυψε που... - Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ, έτσι δεν είναι; 1280 01:07:49,310 --> 01:07:51,700 - Είσαι πάντα εδώ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1281 01:07:51,925 --> 01:07:55,200 Τώρα που είσαι εδώ, μπορεί επίσης να φάμε μαζί. 1282 01:07:55,201 --> 01:07:57,750 Ναι, μπορεί και εμείς. Μόνο για την εμφάνιση των πραγμάτων. 1283 01:08:15,065 --> 01:08:17,890 - Γεια σου, Κρις... Γεια σου Τσικ. - Γεια σου. 1284 01:08:19,325 --> 01:08:21,300 Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν απόψε, εννοώ... 1285 01:08:21,301 --> 01:08:22,901 Τι εννοείς; 1286 01:08:23,130 --> 01:08:25,600 Σκέφτηκα πολύ σήμερα και ένιωσα... 1287 01:08:25,601 --> 01:08:26,900 Κόκο, είσαι σαν εμένα... 1288 01:08:26,901 --> 01:08:30,000 Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο που κυκλοφορεί σκέφτομαι τέτοια πράγματα πίσω από την πλάτη μου. 1289 01:08:30,220 --> 01:08:33,300 - Είναι τόσο κακό να είσαι σαν εμένα; - Είναι πολύ κακό. 1290 01:08:33,301 --> 01:08:35,500 Τι μου συμβαίνει, τσικ; 1291 01:08:35,501 --> 01:08:36,701 Γιατί να με ρωτήσεις; 1292 01:08:36,702 --> 01:08:38,102 δεν ξερω... 1293 01:08:38,103 --> 01:08:41,600 Έχω την αίσθηση ότι ξέρεις περισσότερα για μένα από οποιονδήποτε άλλο. 1294 01:08:42,230 --> 01:08:44,200 Ξέρεις, νομίζω ότι καθόμασταν ακριβώς σε εκείνο το τραπέζι εκεί 1295 01:08:44,201 --> 01:08:46,500 όταν είπες κάτι τέτοιο για πρώτη φορά. 1296 01:08:46,875 --> 01:08:49,074 Λοιπόν, δεν το εννοούσα τότε. 1297 01:08:49,075 --> 01:08:50,450 Πρέπει να έχεις κάποιον πήγαινε μαζί σου 1298 01:08:50,451 --> 01:08:52,751 με διαφάνειες και δείκτη ώστε να κρατάτε το κοινό σας ευθύ 1299 01:08:52,800 --> 01:08:55,824 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο δυσάρεστη, σωστά; Προσπαθώ να είμαι καλός... 1300 01:08:55,825 --> 01:08:57,700 Σκέφτηκα όταν ήρθες εδώ απόψε. 1301 01:08:57,701 --> 01:08:59,550 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα το έκανες φάτε δείπνο μαζί μου αλλά ίσως... 1302 01:08:59,551 --> 01:09:02,100 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουέστ. Έρχεται το κορίτσι της γαρδένιας σου. 1303 01:09:02,101 --> 01:09:03,101 Ευχαριστώ. 1304 01:09:16,455 --> 01:09:21,135 1305 01:09:21,136 --> 01:09:27,036 1306 01:09:27,037 --> 01:09:31,000 1307 01:09:31,170 --> 01:09:35,469 1308 01:09:36,870 --> 01:09:41,400 1309 01:09:41,670 --> 01:09:45,299 1310 01:09:46,170 --> 01:09:49,769 1311 01:09:49,970 --> 01:09:55,869 1312 01:09:56,770 --> 01:10:00,819 1313 01:10:01,120 --> 01:10:06,319 1314 01:10:07,075 --> 01:10:09,274 Δεν μου ακούγεται σαν παππούς. 1315 01:10:10,175 --> 01:10:15,074 1316 01:10:15,555 --> 01:10:20,005 1317 01:10:20,330 --> 01:10:25,300 1318 01:10:26,301 --> 01:10:29,701 1319 01:10:30,120 --> 01:10:36,619 1320 01:10:38,585 --> 01:10:43,584 1321 01:10:43,685 --> 01:10:49,000 1322 01:10:46,085 --> 01:10:53,000 1323 01:10:53,160 --> 01:10:55,325 - Το ήξερες για αυτό; - Σίγουρα ήξερα. 1324 01:10:55,326 --> 01:10:56,826 - Γι' αυτό ήρθες εδώ απόψε; - Σσσ. 1325 01:10:56,827 --> 01:11:00,100 - Τους αρέσει, έτσι δεν είναι; Είναι καλή. - Σίγουρα τους αρέσει. Τι σου είπα; 1326 01:11:00,101 --> 01:11:02,440 - Δεν μου αρέσει. - Δεν το κάνεις; 1327 01:11:02,441 --> 01:11:04,400 - Δεν το κάνω. - Α, αυτό το κάνει άβολο. 1328 01:11:04,401 --> 01:11:06,500 - Γιατί; - Μις Γουέστ... ε... 1329 01:11:06,501 --> 01:11:10,005 Η κυρία O'Bannon είναι πολύ πιο σημαντική στο Tunisia Room από τον τραγουδιστή. 1330 01:11:10,185 --> 01:11:13,100 Το Caf� Society πηγαίνει εκεί που η κυρία O'Bannon και οι φίλοι της πάνε. 1331 01:11:13,101 --> 01:11:16,300 - Αν δεν αρέσει στην κυρία Ο' Μπάνον... - Η Μις Γουέστ δεν τη συμπαθεί. 1332 01:11:17,110 --> 01:11:19,409 - Εντάξει. - Περίμενε λίγο... 1333 01:11:20,910 --> 01:11:22,780 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1334 01:11:22,781 --> 01:11:25,405 Ναι, αυτός ο παππούς σου δεν λειτουργεί πια εδώ. 1335 01:11:25,406 --> 01:11:27,200 Τι σάπιο πράγμα να κάνεις. 1336 01:11:27,201 --> 01:11:28,900 Θα έκανε το ίδιο σε μένα αν μπορούσε. 1337 01:11:28,901 --> 01:11:30,700 Αυτή είναι η διαφορά. Αν μπορούσε. 1338 01:11:32,230 --> 01:11:37,200 1339 01:11:38,300 --> 01:11:42,464 1340 01:11:42,465 --> 01:11:47,065 1341 01:11:46,965 --> 01:11:51,864 1342 01:11:52,065 --> 01:11:58,265 1343 01:12:09,740 --> 01:12:11,500 Είσαι πολύ γενναιόδωρος και σε ευχαριστώ. 1344 01:12:11,880 --> 01:12:14,600 Και τώρα θέλω να ευχαριστήσω τον άνθρωπο που ταλαιπώρησε τον κ. Ράντομ 1345 01:12:14,601 --> 01:12:17,300 μέχρι που έπρεπε να με αφήσει να του τραγουδήσω. Με έστησε. 1346 01:12:17,301 --> 01:12:18,701 Έλα, γκόμενα, σήκω. 1347 01:12:21,660 --> 01:12:23,550 Παιδιά, αυτός είναι ο κύριος O'Bannon. 1348 01:12:35,605 --> 01:12:36,700 Καμπάνες. 1349 01:12:37,030 --> 01:12:38,600 - Το ξεπέρασα, Τσικ. Το κάναμε. 1350 01:12:38,601 --> 01:12:40,793 Ναι, είχες πρηστεί. Τώρα πήγαινε πες στον Random ότι παραιτήθηκες. 1351 01:12:40,794 --> 01:12:42,800 - Τα παράτησα; -Δεν δουλεύεις πια εδώ... 1352 01:12:42,801 --> 01:12:45,550 και ίσως να έχετε την ικανοποίηση να του το πεις πριν σου το πει. 1353 01:12:45,600 --> 01:12:47,460 Αλλά γιατί; Τους άρεσαν. 1354 01:12:47,461 --> 01:12:49,500 Ναι, ξέρω. Θα σας εξηγήσω αργότερα. Κάνε όπως σου λέω. 1355 01:12:49,501 --> 01:12:51,000 Θα σε δω στο μπαρ. 1356 01:12:57,475 --> 01:13:01,200 - Θα παραγγείλετε τώρα, κύριε; - Όχι, αποφασίσαμε να μην φάμε. 1357 01:13:01,300 --> 01:13:02,965 - Μπράντυ και σόδα. - Δύο; 1358 01:13:02,966 --> 01:13:04,666 - Όχι, μόνο ένα. - Ευχαριστώ. 1359 01:13:05,530 --> 01:13:08,700 1360 01:13:08,830 --> 01:13:12,400 1361 01:13:12,630 --> 01:13:14,300 1362 01:13:14,301 --> 01:13:16,101 Θα πάρω ένα διπλό κονιάκ, παρακαλώ. 1363 01:13:16,730 --> 01:13:19,570 -Αλήθεια είπες διπλό κονιάκ; - Σίγουρα το έκανα. 1364 01:13:20,020 --> 01:13:21,200 Δεν θα σου το δώσω. 1365 01:13:21,300 --> 01:13:24,600 - Σίγουρα θα το κάνεις, αν δεν το κάνεις θα... - Αν δεν το κάνω, εσύ τι; 1366 01:13:25,750 --> 01:13:27,309 Μπράντυ, μικρό. 1367 01:13:27,780 --> 01:13:30,850 Καλύτερα να μείνετε με σαμπάνια. Το κονιάκ δεν είναι καλό για τις κυρίες. 1368 01:13:30,900 --> 01:13:33,300 Δεν θέλω άλλη σαμπάνια. 1369 01:13:33,301 --> 01:13:35,001 Δεν χρειάζεται να το πιείτε. 1370 01:13:37,760 --> 01:13:39,400 Ξέρεις κάτι για μένα, Μπιλ; 1371 01:13:39,440 --> 01:13:41,900 - Τι; - Είμαι μαγεμένος. 1372 01:13:42,380 --> 01:13:45,299 -Είσαι λίγο αλαζονικός. - Είμαι μαγεμένος γιατί... 1373 01:13:45,300 --> 01:13:48,100 μερικές φορές είμαι τόσο ωραία θα σε έκανε να κλάψεις. 1374 01:13:48,950 --> 01:13:51,000 Και μερικές φορές είμαι απαίσια. 1375 01:13:51,001 --> 01:13:52,800 Δεν με έκανες ποτέ να κλάψω. 1376 01:13:56,330 --> 01:13:58,600 - Κύριε Τυχαία. - Ναι; 1377 01:13:58,601 --> 01:14:00,000 - Τα παράτησα. Γιατί; -Τι εννοείς; 1378 01:14:00,001 --> 01:14:01,601 Είπα ότι τα παράτησα, αλλά δεν ξέρω γιατί. 1379 01:14:01,602 --> 01:14:04,200 Μπελς, ήσουν πολύ καλός. Υπάρχουν όμως επιπλοκές. 1380 01:14:04,201 --> 01:14:06,300 - Και δεν είμαι σε θέση να... - Κατάλαβα. 1381 01:14:06,910 --> 01:14:08,930 Είναι κάτι για το οποίο δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1382 01:14:08,931 --> 01:14:11,231 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. Με έκανε να αναπηδήσω. 1383 01:14:11,232 --> 01:14:12,232 λυπάμαι. 1384 01:14:13,450 --> 01:14:16,349 Αλλά δεν μπορείς να ζηλέψεις. Δεν επιτρέπεται. 1385 01:14:15,950 --> 01:14:19,649 Αλλά αυτό θέλω να μάθω, γιατί δεν μπορώ; 1386 01:14:19,750 --> 01:14:22,310 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι έτσι κακός στους ανθρώπους. 1387 01:14:22,311 --> 01:14:25,499 Είσαι φτιαγμένος από ιδιαίτερους σημαντικά είδη πραγμάτων. 1388 01:14:25,500 --> 01:14:28,710 - Αλλά δεν είμαι, Μπιλ, ειλικρινά δεν είμαι. - Ξέρω ότι δεν είσαι... 1389 01:14:28,711 --> 01:14:30,411 αλλά ποιος άλλος το ξέρει; 1390 01:14:30,510 --> 01:14:32,800 Όταν εκείνος ο Μπελς του τραγουδάει οπως εκανα κι εγω... 1391 01:14:32,930 --> 01:14:36,299 Αρρωσταίνω το ίδιο με το στομάχι μου όπως θα έκανες, Μπιλ. 1392 01:14:36,500 --> 01:14:38,800 Το στομάχι μου δεν είναι διαφορετικό από το δικό σου. 1393 01:14:38,801 --> 01:14:40,001 Αφή. 1394 01:14:43,970 --> 01:14:45,500 Τώρα νιώσε το δικό σου. 1395 01:14:46,700 --> 01:14:49,460 Βλέπετε, είναι ακριβώς το ίδιο. τρελαίνομαι! 1396 01:14:49,960 --> 01:14:51,800 Φυσικά τρελαίνεσαι. Δεν είναι σωστό. 1397 01:14:51,801 --> 01:14:53,500 Είναι αντιαμερικανικό. 1398 01:14:53,730 --> 01:14:56,490 Κάποια μέρα έρχεται η επανάσταση. 1399 01:14:56,500 --> 01:14:58,699 -Θα γίνει, Μπιλ; - Σίγουρα. 1400 01:14:58,700 --> 01:15:00,250 Και θα ισοπεδωθούν όλοι 1401 01:15:00,251 --> 01:15:02,480 και θα είσαι οφθαλμός με τους υπόλοιπους. 1402 01:15:02,481 --> 01:15:04,100 Τότε μπορείς να ζηλέψεις αν το θέλεις. 1403 01:15:04,000 --> 01:15:08,000 - Μπορείς να μιλήσεις και το μικρό σου κομμάτι. - Α, θα είναι υπέροχο. 1404 01:15:08,530 --> 01:15:10,900 Είσαι υπέροχος επίσης, Μπιλ. 1405 01:15:11,740 --> 01:15:14,100 Δεν είχα ποτέ γυναίκα να μιλήσω. 1406 01:15:14,300 --> 01:15:16,490 Οι γυναίκες τα ξέρουν αυτά. 1407 01:15:17,840 --> 01:15:21,100 Γιατί ξέρουν οι μπάρμαν τα πάντα για τους ανθρώπους; 1408 01:15:21,220 --> 01:15:22,900 Όλα καλά, εννοώ. 1409 01:15:23,240 --> 01:15:25,980 Υποθέτω ότι είναι επειδή πάντα φαίνονται με τα μαλλιά τους κάτω. 1410 01:15:26,790 --> 01:15:29,700 Οι μπάρμαν είναι σαν τη μουσική, έτσι δεν είναι; 1411 01:15:29,920 --> 01:15:32,900 - Όλοι τους καταλαβαίνουν. - Ναι... 1412 01:15:32,901 --> 01:15:34,490 Διπλό κονιάκ. 1413 01:15:34,660 --> 01:15:36,700 - Γεια, τι είναι αυτό; - Μη μου μιλάς. 1414 01:15:37,500 --> 01:15:40,100 Δεν θα πάρεις κονιάκ. Τι είδους μέρος πιστεύετε ότι είναι αυτό; 1415 01:15:40,101 --> 01:15:41,299 Άλλαξα γνώμη. 1416 01:15:41,300 --> 01:15:43,000 Παρήγγειλες ένα ποτό, θα περιμένεις και θα το πιεις. 1417 01:15:43,001 --> 01:15:44,400 Είπα ότι άλλαξα γνώμη. 1418 01:15:44,401 --> 01:15:47,600 Γεια σου, Queenie, αγοράστε το δρόμο σας από αυτό. 1419 01:15:48,180 --> 01:15:51,200 Α, τώρα μπορώ να την χτυπήσω, έτσι δεν είναι; Εκείνη το ξεκίνησε. 1420 01:15:51,201 --> 01:15:53,060 Α, όχι! Όχι, όχι, όχι! 1421 01:15:53,061 --> 01:15:55,299 Αφήστε την να φύγει. Είναι γεμάτη pixies. 1422 01:15:55,890 --> 01:15:57,500 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό. 1423 01:15:57,501 --> 01:15:59,262 - Το ξεκίνησες, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 1424 01:15:59,263 --> 01:16:00,800 Τι θα κάνεις τώρα; Με τσεκούρισαν; 1425 01:16:05,620 --> 01:16:06,750 Το περιτύλιγμά μου, παρακαλώ. 1426 01:16:06,751 --> 01:16:08,700 Κρις, Κρις, ήσουν υπέροχος. 1427 01:16:08,701 --> 01:16:10,601 Είσαι τακτική πηγή ειδήσεων. είδα... 1428 01:16:10,850 --> 01:16:12,900 Μπορείτε να το εκτυπώσετε στη στήλη σας και καπνίστε το! 1429 01:16:20,500 --> 01:16:22,590 - Μπορεί να την σταματήσατε. - Τι περίμενες να κάνω; 1430 01:16:22,591 --> 01:16:23,891 Να τρέξεις εκεί μέσα και να σταθείς στη μέση; 1431 01:16:24,300 --> 01:16:26,105 Κανείς από τους δύο δεν πρέπει να είναι έξω χωρίς φύλακα. 1432 01:16:26,106 --> 01:16:27,299 Ερχομαι. 1433 01:16:36,805 --> 01:16:38,500 Και δεν είστε εσείς που θα μας σταματήσετε! 1434 01:16:38,501 --> 01:16:41,000 Τώρα άκουσέ με. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου και είναι ο οδηγός μου. 1435 01:16:41,001 --> 01:16:43,500 - Είμαι... - Ξέρω ποιος είσαι και συνεχίζει. 1436 01:16:43,501 --> 01:16:44,855 Εμπρός, Μπεν. 1437 01:16:44,856 --> 01:16:47,980 Όταν του λέω να μετακινήσει το αυτοκίνητό του, πρέπει να κινηθεί. 1438 01:16:47,981 --> 01:16:50,400 Εντάξει, αλλά να είστε ευγενικοί σε αυτό, ρε πίθηκο! 1439 01:16:50,455 --> 01:16:53,205 - Πώς με λέγατε; - Σε είπα πίθηκο, εσύ... 1440 01:16:53,206 --> 01:16:54,900 Εσύ... πίθηκος. 1441 01:16:55,290 --> 01:16:57,000 Ω, πίθηκος. 1442 01:16:57,085 --> 01:17:00,000 - Μόνο για αυτό θα σε πάρω μέσα. - Α, εσύ και ποιος άλλος; 1443 01:17:00,001 --> 01:17:01,001 Ο εαυτός μου... 1444 01:17:02,150 --> 01:17:04,300 Θα έρθεις τώρα, διαβολάκι... 1445 01:17:04,301 --> 01:17:07,300 - Άσε τη γυναίκα μου, μεγάλε μικ. - Μπορώ να δώσω τις δικές μου μάχες, ευχαριστώ! 1446 01:17:07,301 --> 01:17:09,100 Μπορούμε να το σβήσουμε. Τώρα μπες στο αμάξι και πήγαινε σπίτι. 1447 01:17:09,101 --> 01:17:11,400 - Είσαι παντρεμένος με αυτόν τον μπαμπουίνο; - Ναι, είμαι. 1448 01:17:11,155 --> 01:17:13,500 - Α, λοιπόν, είσαι ο Ο' Μπάνον. - Έτσι είναι. 1449 01:17:13,601 --> 01:17:15,800 Κοιτάξτε ποιος με αποκαλεί μίζα, με το όνομα O'Bannon... 1450 01:17:15,801 --> 01:17:17,500 και ο χάρτης της Ιρλανδίας σε όλο τον θαυμαστή του. 1451 01:17:17,501 --> 01:17:19,125 Κοίτα, αστυνόμε, λυπάμαι... - Έλα, τσικ. 1452 01:17:20,350 --> 01:17:21,900 Ω! 1453 01:17:21,950 --> 01:17:24,500 Λοιπόν, είναι αρκετός κόπος που είχατε αυτή τη νύχτα. Τώρα συνεννοηθείτε μαζί σας. 1454 01:17:24,650 --> 01:17:25,710 Ευχαριστώ. 1455 01:17:29,550 --> 01:17:32,100 - Θα είναι εντάξει το σάντουιτς με φασόλια; - Αυτό θα είναι πρήξιμο. 1456 01:17:32,720 --> 01:17:34,640 - Καφές; - Εντάξει. 1457 01:17:36,520 --> 01:17:39,300 Σε πειράζει να σου βάλω τη ρόμπα; Δεν θα ήθελα να μου κολλήσει αυτό το φόρεμα. 1458 01:17:39,301 --> 01:17:40,301 Όχι, προχώρα. 1459 01:17:41,002 --> 01:17:43,402 Μάλλον χαίρεσαι που τελικά της έδωσε τον αέρα, ε; 1460 01:17:43,790 --> 01:17:46,500 Σίγουρα. Α, ναι, σίγουρα. 1461 01:17:48,800 --> 01:17:51,199 Γειά σου! Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. 1462 01:17:51,200 --> 01:17:54,000 Το έκανα, αλλά σκέφτηκα Θα έπρεπε να το φέρω πίσω,... 1463 01:17:54,001 --> 01:17:55,901 σκέφτηκε ότι μπορεί να το χρειαστείς. 1464 01:17:56,190 --> 01:17:58,370 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 1465 01:17:58,800 --> 01:18:02,200 - Μπιλ, λυπάμαι που το έκανα. - Τι έκανε; 1466 01:18:02,201 --> 01:18:03,500 Να πυροβολήσει ο Μπελς. 1467 01:18:03,501 --> 01:18:06,550 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα. Ποτέ πριν δεν λυπήθηκα για τίποτα. 1468 01:18:06,551 --> 01:18:07,801 Είναι απαίσιο πράγμα. 1469 01:18:07,802 --> 01:18:09,200 Τι θα κάνετε για αυτό; 1470 01:18:09,850 --> 01:18:13,200 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις στον Random Δεν το εννοούσα πραγματικά. 1471 01:18:13,201 --> 01:18:15,299 Το έκανες, ε; Θα τον πάρω εδώ. 1472 01:18:15,300 --> 01:18:17,800 Φλέμινγκ, Του το λες μόνος σου. 1473 01:18:17,801 --> 01:18:19,670 Πες στο αφεντικό ότι θέλω να τον δω. 1474 01:18:20,310 --> 01:18:22,500 Πρέπει να καθαρίσεις μόνος σου βρώμικη δουλειά ή δεν είναι καλό. 1475 01:18:22,501 --> 01:18:25,700 - Μα γιατί; - Γιατί είναι δύσκολο να γίνει, γι' αυτό. 1476 01:18:25,701 --> 01:18:28,300 Χαίρομαι που επέστρεψες, κυρία Ο' Μπάνον. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 1477 01:18:28,301 --> 01:18:30,440 Α, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, εγώ... 1478 01:18:30,600 --> 01:18:33,900 Ήθελα απλώς να σου πω ότι είμαι... συγγνώμη που έκανα αυτό που έκανα. 1479 01:18:33,901 --> 01:18:37,499 Εννοώ, για τη Μις Μπράουν. Νομίζω ότι είναι καλή... 1480 01:18:37,600 --> 01:18:39,760 Πραγματικά δεν ξέρω τι με έκανε να κάνω κάτι τέτοιο... 1481 01:18:39,761 --> 01:18:40,761 Αχαμ... 1482 01:18:40,800 --> 01:18:44,400 Εντάξει, οπότε ξέρω γιατί το έκανα. αλλά αυτό δεν θα ενδιέφερε τον κύριο Ράντομ. 1483 01:18:44,401 --> 01:18:47,299 - Σε παρακαλώ μην την απολύσεις. - Λοιπόν, θα κάνω όπως λες, φυσικά. 1484 01:18:47,300 --> 01:18:50,400 Στην πραγματικότητα είμαι πολύ ευχαριστημένος. έμεινα έκπληκτος ότι ο Bells έχει ένα πραγματικά εξαιρετικό... 1485 01:18:50,401 --> 01:18:54,100 Δεν εξεπλάγην. Ο κύριος O'Bannon το λέει εδώ και πολύ καιρό. 1486 01:18:54,101 --> 01:18:56,200 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1487 01:18:56,201 --> 01:18:57,401 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1488 01:18:58,602 --> 01:19:01,000 Ωραία. Ο Bells θα χαρεί να το ακούσει. 1489 01:19:01,001 --> 01:19:03,400 - Καμπάνες; Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 1490 01:19:03,401 --> 01:19:06,579 Γιατί, μένει ακριβώς στον επάνω όροφο από αυτόν και.... 1491 01:19:06,680 --> 01:19:10,500 Μπορεί να τον συναντήσω και να σκεφτεί ότι θα ερχόμουν να τον δω ή κάτι τέτοιο. 1492 01:19:10,640 --> 01:19:12,360 - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. - Σωστά, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό. 1493 01:19:12,361 --> 01:19:14,161 Θα ήταν ακόμα πιο δύσκολο. 1494 01:19:14,330 --> 01:19:17,800 Χρειάζεστε ένα σιδεράκι. Θα σε φτιάξω ένα ωραίο ψηλό ποτήρι λεμονάδα. 1495 01:19:20,180 --> 01:19:22,240 Αν παντρευτώ ποτέ, το πρώτο πράγμα που θα ρωτήσω τον τύπο 1496 01:19:22,241 --> 01:19:24,300 είναι αν του αρέσουν τα σάντουιτς με φασόλια. 1497 01:19:25,301 --> 01:19:28,230 Υποθέτω ότι τα κορίτσια της κοινωνίας δεν μπαίνουν μέσα τόσα πολλά για τα σάντουιτς με φασόλια, ε; 1498 01:19:28,680 --> 01:19:29,760 Γιατί όχι; 1499 01:19:30,780 --> 01:19:32,290 Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται να ταιριάζει. 1500 01:19:32,920 --> 01:19:34,480 Φασόλια και ερμίνα. 1501 01:19:34,481 --> 01:19:36,081 Ακούγεται ανόητο. 1502 01:19:36,082 --> 01:19:38,600 - Όλα είναι ανόητα για σένα απόψε, έτσι δεν είναι; - Γιατί να μην είναι; 1503 01:19:40,630 --> 01:19:43,129 Κάθεσαι εδώ και τρως μαζί μου, πεθαίνεις. 1504 01:19:43,130 --> 01:19:44,630 Τι λες; 1505 01:19:44,631 --> 01:19:47,431 Πεθαίνει κάπου αλλού. Όλα για λογαριασμό μου. 1506 01:19:48,860 --> 01:19:50,980 Φυσικά και είναι ανόητο. Δεν είναι δίκαιο. 1507 01:19:51,610 --> 01:19:53,140 Δεν είναι δίκαιο μαζί της, δεν είναι δίκαιο για μένα. 1508 01:19:53,850 --> 01:19:55,299 Έτσι χάνουμε και οι δύο τη δουλειά μας. 1509 01:19:55,970 --> 01:19:58,010 Είσαι τρελός; Τι δουλειά είχε ποτέ; 1510 01:19:58,670 --> 01:19:59,690 Εσείς. 1511 01:20:00,030 --> 01:20:03,710 Η μόνη δουλειά για την οποία μεγάλωσε ποτέ. Άντρας, σύζυγος. 1512 01:20:03,890 --> 01:20:05,420 Είσαι τρελός. 1513 01:20:06,440 --> 01:20:07,900 Άκου, γκόμενα, 1514 01:20:08,150 --> 01:20:10,970 Καταλαβαίνω ότι είσαι άντρας, άρα δεν είσαι πολύ ευφυής για αυτά τα πράγματα. 1515 01:20:10,971 --> 01:20:13,900 Αλλά άκου, γιατί δεν της το λες Δεν βαθμολογώ μαζί σου και το κάνει; 1516 01:20:14,230 --> 01:20:16,400 Τι πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης; 1517 01:20:16,460 --> 01:20:18,770 Α, υποθέτω ότι μόλις το σκέφτηκα Θα κρατούσα μακριά από γυναίκες. 1518 01:20:19,440 --> 01:20:22,150 Το όλο θέμα έχει μπαλώσει γιατί Δεν θα την άφηνα να αφήσει την κοινωνία πάνω σου 1519 01:20:22,151 --> 01:20:23,000 και πονάς. 1520 01:20:23,001 --> 01:20:25,101 Ωχ, σε πιάνει αυτή η λέξη. 1521 01:20:25,500 --> 01:20:28,420 Κοινωνία. Τι στο καλό είναι η κοινωνία; 1522 01:20:28,960 --> 01:20:31,370 Είναι ένας άντρας και μια γυναίκα, και μια οικογένεια. 1523 01:20:31,371 --> 01:20:33,671 Αυτό είναι το μόνο είδος κοινωνίας που υπάρχει. 1524 01:20:34,380 --> 01:20:36,100 - Θέλεις άλλο καφέ; - Όχι. 1525 01:20:36,460 --> 01:20:37,900 Θα έχω και εγώ. 1526 01:20:41,001 --> 01:20:42,201 Ελάτε. 1527 01:20:44,470 --> 01:20:45,400 Γειά σου. 1528 01:20:46,960 --> 01:20:49,180 Γειά σου. Έλα μέσα. 1529 01:20:49,920 --> 01:20:52,000 - Είναι εντάξει; - Σίγουρα. 1530 01:20:52,090 --> 01:20:54,820 - Α! - Αχ, μεγάλο μου δάχτυλο! 1531 01:20:55,560 --> 01:20:58,059 - Τώρα άκουσέ με! - Πραγματικά σε έψαχνα. 1532 01:20:58,060 --> 01:21:01,920 Ήρθα να σου πω ότι... δεν απολύεσαι. Ρώτησα τον Random. 1533 01:21:01,921 --> 01:21:02,921 Εσύ τι; 1534 01:21:02,940 --> 01:21:05,900 Του ζήτησα να μην την απολύσει. Του είπα ότι νόμιζα ότι ήταν υπέροχη. 1535 01:21:07,480 --> 01:21:08,500 Αυτό είναι τόσο δύσκολο. 1536 01:21:11,180 --> 01:21:13,299 Τώρα πήρες τη δουλειά σου πίσω. 1537 01:21:15,980 --> 01:21:18,000 Άκου, για χάρη του Πιτ, μην κλαις. 1538 01:21:19,220 --> 01:21:21,450 Πήρες και τη δουλειά σου πίσω. Δεν έχει; 1539 01:21:21,451 --> 01:21:22,700 Εμ... σίγουρα. 1540 01:21:22,701 --> 01:21:23,701 Αν το θέλει. 1541 01:21:24,240 --> 01:21:26,400 Κοίτα, παιδί. Δεν υπάρχει τίποτα στο μανίκι μου. 1542 01:21:26,401 --> 01:21:27,401 Τίμιος. 1543 01:21:30,510 --> 01:21:31,980 Λοιπόν, θα σε δω. 1544 01:21:34,700 --> 01:21:36,200 Νομίζω ότι είναι ωραία. 1545 01:21:36,660 --> 01:21:38,300 Φυσικά, αυτό σου έλεγα. 1546 01:21:40,880 --> 01:21:42,140 Ω, κόψτε το, θέλετε; 1547 01:21:42,430 --> 01:21:44,299 Τι θα λέγατε για ένα μαντήλι; 1548 01:21:45,300 --> 01:21:47,500 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1549 01:21:52,630 --> 01:21:54,299 Χτύπησες έναν αστυνομικό για μένα. 1550 01:21:54,500 --> 01:21:57,060 Σίγουρος. Όχι, κανείς δεν θα γίνει σκληρός με τη γυναίκα μου μαζί μου. 1551 01:22:00,990 --> 01:22:02,470 Θέλετε ένα τσιγάρο; 1552 01:22:02,620 --> 01:22:03,550 Ευχαριστώ. 1553 01:22:05,620 --> 01:22:07,900 Θέλετε ένα ποτό; Έχω ένα εκεί μέσα. 1554 01:22:08,010 --> 01:22:08,930 Είμαι εντάξει. 1555 01:22:13,860 --> 01:22:15,120 Πολύ ζεστό; 1556 01:22:22,570 --> 01:22:24,270 Θέλετε ένα σάντουιτς με φασόλια; 1557 01:22:24,300 --> 01:22:26,070 Θα ήθελα ένα. 1558 01:22:26,900 --> 01:22:27,840 Κέτσαπ;